Deceduta nota traduttrice del Corano in lingua russa
Valeria Porokhova, nota studiosa di Islam, famosa per aver tradotto il Sacro Corano in lingua russa, è deceduta lunedì all'età di 79 anni.
La sua opera è considerata come una delle migliori traduzioni del Corano, rimasta molto fedele al testo originale.
Porokhova nacque a Tsarskoye Selo, in Russia, nel 1940. Di religione cristiana ortodossa abbracciò l'Islam dopo aver sposato uno studioso musulmano siriano ed essersi trasferita a Damasco nel 1985.
Lì iniziò a lavorare alla traduzione del Sacro Corano. Diversi esperti di Islam e di lingua araba hanno notano che la sua traduzione del Corano non è solo accurata, ma è anche realizzata in forma poetica ed è più vicina all'originale di tutte le precedenti traduzioni in lingua russa. L'opera fu terminata nel 1991 e fu sottoposta alla revisione dell'accademia islamica Al-Azhar.
In un'intervista del 2011 Porokhova dichiarò: "Quando ho letto il Corano me ne sono innamorata, il chè mi ha spinto a tradurlo in lingua russa".
Porokhova ha aggiunto di aver trovato molte difficoltà nel lavoro ma al tempo stesso di aver potuto contare sull'aiuto di studiosi come lo sceicco Ahmad Kaftaro, l'ex Mufti della Siria, e suo figlio lo sceicco Mahmoud Kaftaro.
