"Henry Mercier" ve Kur'anın tematik çevirisi

Tahran, 11 Haziran 2018 - "Henry Mercier" Kur'an-ı Kerim'i Almanca'ya çeviren mütercimler arasındadır.

IQNA'nın İslam Alman Araştırmaları Telegram kanalından aktardığına göre, Henry bu çeviriyi doğrudan Arapça'dan çevirmedi. Jean Aubier'in Fransızca Kur'an çevirisini kullanarak bazı bölümlerini konularına göre Almanca'ya çevirdi.

Bu nüsha "Kur'an, çeviride yeni tanıtım" (Der Koran. In neuer Übersetzung und Darbietung) başlığı altında yaklaşık 300 sayfayı içermekte ve ilk olarak 1957 yılında yayınlandı.

Bu Kur'an doğrudan Arapça'dan çevrilmediği ve tam olmadığı için Kuran'ın diğer çevirileriyle rekabet edememiştir. Bu nedenle, akademisyenler ve araştırmacılar arasında çok fazla şöhreti ve popülerliği yoktur.

3721824