با سلام و ادب؛ لطفا متن زير را ترجمه بفرماييد. با سپاس
با سلام و ادب؛ لطفا متن زير را ترجمه بفرماييد. با سپاس
حضرت امام خامنه‌ای خطاب به دبيركل حزب‌الله لبنان:
آنچه شما با جهاد و مقاومت بی‌نظير خود به امت اسلامی هديه كرده‌ايد از حد توصيف اين‌جانب بالاتر است. جهاد دلاورانه و مظلومانه شما كه نصرت الهی را به شما ارزانی داشت، بار ديگر ثابت كرد كه سلاح‌های مدرن و مرگبار در برابر ايمان و صبر واخلاص، ناكارآمد است و ملتی كه ايمان و جهاد دارد، مغلوب سيطره قدرت‌های ستمگر نمی‌شود. پيروزی شما پيروزی اسلام بود. شما توانستيد به حول و قوه الهی ثابت كنيد كه برتری نظامی، به ابزار و سلاح و هواپيما و ناو و تانك نيست، به قدرت ايمان و جهاد و فداكاری همراه با عقل و تدبير است. شما برتری نظامی خود را بر رژيم صهيونيستی تحميل كرديد؛ تفوق معنوی خود را در ابعاد منطقه‌ای و جهانی تثبيت نموديد؛ افسانه شكست‌ناپذيری و هيبت دروغين ارتش صهيونيست را به سخره گرفتيد؛ و آسيب‌پذيری رژيم غاصب را به نمايش گذاشتيد. شما به ملت‌های عرب، عزت بخشيديد و توانائيهای آنان را كه دهها سال بوسيله تبليغات وسياست‌های استكباری، انكار شده بود، در صحنه عمل به همه نشان داديد.
آنچه اتفاق افتاد حجتی از سوی خداوند بر همه دولت‌ها و ملت‌های اسلامی و بويژه در منطقه خاورميانه است. شما بار ديگر مصداق اين كلام نورانی قرآن شديد:
قَدْ كانَ لَكُمْ ءَایَةٌ فى فِئَتَينِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقاتِلُ فى سبِيلِ اللَّهِ وَ أُخْرَى كافِرَةٌ یَرَوْنَهُم مِّثْلَیْهِمْ رَأْى الْعَينِ وَ اللَّهُ یُؤَیِّدُ بِنَصرِهِ مَن یَشاءُ إِنَّ فى ذَلِك لَعِبرَةً لأُولى الأَبْصارِ.
بخشی از پيام مقام معظم رهبری به مناسبت پيروزی مقاومت اسلامی در نبرد 33 روزه
منبع: پايگاه اطلاع‌رسانی http://farsi.khamenei.ir
Message adressé par l’Imam Khamenei au secrétaire général du Hezbollah libanais :
« Je n’arrive pas à décrire ce que vous avez dédié à la communauté musulmane à travers votre djihad et votre résistance incomparables. Votre djihad courageux contre l’injustice, qui vous a garanti la victoire divine, a prouvé encore une fois que les armes modernes et meurtrières sont inefficaces devant la foi, la patience et le dévouement et que le peuple bénéficiant de la foi et du djihad, ne sera vaincu devant la domination des puissances d’oppression. Votre victoire était celle de l’Islam. Vous avez prouvé, à l’aide de Dieu, que la supériorité militaire ne dépend pas des instruments, des armes, des avions, des navires et des chars, mais de la foi, du djihad et du dévouement accompagné de l’intelligence et de la raison. Vous avez imposé votre supériorité militaire au régime sioniste ; stabilisant votre suprématie spirituelle aux niveaux régional et mondial. Vous vous êtes moqué du mythe de l’invincibilité et du pouvoir mensonger de l’armée sioniste. Vous avez redonné l’honneur aux nations arabes et avez pratiquement montré à tous, leur compétence, qui était niée au cours des dizaines d’année, par les propagandes et politiques arrogantes.
Ce qui a eu lieu était une preuve divine pour tous les Etats et peuples islamiques, notamment ceux du Moyen Orient. Encore une fois, ce verset lumineux du Saint Coran vous correspond :
قَدْ كانَ لَكُمْ ءَایَةٌ فى فِئَتَينِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقاتِلُ فى سبِيلِ اللَّهِ وَ أُخْرَى كافِرَةٌ یَرَوْنَهُم مِّثْلَیْهِمْ رَأْى الْعَينِ وَ اللَّهُ یُؤَیِّدُ بِنَصرِهِ مَن یَشاءُ إِنَّ فى ذَلِك لَعِبرَةً لأُولى الأَبْصارِ.
Ç’a été pour vous un signe que ces deux bandes qui se rencontrèrent : l’une combattait dans le sentier de Dieu ; et l’autre, qui était mécréante, l’aperçut, à vue d’œil, le double d’elle-même. Or Dieu secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un sujet de réflexion, vraiment, pour les doués de claire-vue ! »
Une partie du message adressé par le Guide Suprême de la Révolution Islamique à l’occasion de la victoire de la résistance islamique dans la guerre de 33 jours.
Source : site Internet http://farsi.khamenei.ir
آنچه شما با جهاد و مقاومت بی‌نظير خود به امت اسلامی هديه كرده‌ايد از حد توصيف اين‌جانب بالاتر است. جهاد دلاورانه و مظلومانه شما كه نصرت الهی را به شما ارزانی داشت، بار ديگر ثابت كرد كه سلاح‌های مدرن و مرگبار در برابر ايمان و صبر واخلاص، ناكارآمد است و ملتی كه ايمان و جهاد دارد، مغلوب سيطره قدرت‌های ستمگر نمی‌شود. پيروزی شما پيروزی اسلام بود. شما توانستيد به حول و قوه الهی ثابت كنيد كه برتری نظامی، به ابزار و سلاح و هواپيما و ناو و تانك نيست، به قدرت ايمان و جهاد و فداكاری همراه با عقل و تدبير است. شما برتری نظامی خود را بر رژيم صهيونيستی تحميل كرديد؛ تفوق معنوی خود را در ابعاد منطقه‌ای و جهانی تثبيت نموديد؛ افسانه شكست‌ناپذيری و هيبت دروغين ارتش صهيونيست را به سخره گرفتيد؛ و آسيب‌پذيری رژيم غاصب را به نمايش گذاشتيد. شما به ملت‌های عرب، عزت بخشيديد و توانائيهای آنان را كه دهها سال بوسيله تبليغات وسياست‌های استكباری، انكار شده بود، در صحنه عمل به همه نشان داديد.
آنچه اتفاق افتاد حجتی از سوی خداوند بر همه دولت‌ها و ملت‌های اسلامی و بويژه در منطقه خاورميانه است. شما بار ديگر مصداق اين كلام نورانی قرآن شديد:
قَدْ كانَ لَكُمْ ءَایَةٌ فى فِئَتَينِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقاتِلُ فى سبِيلِ اللَّهِ وَ أُخْرَى كافِرَةٌ یَرَوْنَهُم مِّثْلَیْهِمْ رَأْى الْعَينِ وَ اللَّهُ یُؤَیِّدُ بِنَصرِهِ مَن یَشاءُ إِنَّ فى ذَلِك لَعِبرَةً لأُولى الأَبْصارِ.
بخشی از پيام مقام معظم رهبری به مناسبت پيروزی مقاومت اسلامی در نبرد 33 روزه
منبع: پايگاه اطلاع‌رسانی http://farsi.khamenei.ir
Message adressé par l’Imam Khamenei au secrétaire général du Hezbollah libanais :
« Je n’arrive pas à décrire ce que vous avez dédié à la communauté musulmane à travers votre djihad et votre résistance incomparables. Votre djihad courageux contre l’injustice, qui vous a garanti la victoire divine, a prouvé encore une fois que les armes modernes et meurtrières sont inefficaces devant la foi, la patience et le dévouement et que le peuple bénéficiant de la foi et du djihad, ne sera vaincu devant la domination des puissances d’oppression. Votre victoire était celle de l’Islam. Vous avez prouvé, à l’aide de Dieu, que la supériorité militaire ne dépend pas des instruments, des armes, des avions, des navires et des chars, mais de la foi, du djihad et du dévouement accompagné de l’intelligence et de la raison. Vous avez imposé votre supériorité militaire au régime sioniste ; stabilisant votre suprématie spirituelle aux niveaux régional et mondial. Vous vous êtes moqué du mythe de l’invincibilité et du pouvoir mensonger de l’armée sioniste. Vous avez redonné l’honneur aux nations arabes et avez pratiquement montré à tous, leur compétence, qui était niée au cours des dizaines d’année, par les propagandes et politiques arrogantes.
Ce qui a eu lieu était une preuve divine pour tous les Etats et peuples islamiques, notamment ceux du Moyen Orient. Encore une fois, ce verset lumineux du Saint Coran vous correspond :
قَدْ كانَ لَكُمْ ءَایَةٌ فى فِئَتَينِ الْتَقَتَا فِئَةٌ تُقاتِلُ فى سبِيلِ اللَّهِ وَ أُخْرَى كافِرَةٌ یَرَوْنَهُم مِّثْلَیْهِمْ رَأْى الْعَينِ وَ اللَّهُ یُؤَیِّدُ بِنَصرِهِ مَن یَشاءُ إِنَّ فى ذَلِك لَعِبرَةً لأُولى الأَبْصارِ.
Ç’a été pour vous un signe que ces deux bandes qui se rencontrèrent : l’une combattait dans le sentier de Dieu ; et l’autre, qui était mécréante, l’aperçut, à vue d’œil, le double d’elle-même. Or Dieu secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un sujet de réflexion, vraiment, pour les doués de claire-vue ! »
Une partie du message adressé par le Guide Suprême de la Révolution Islamique à l’occasion de la victoire de la résistance islamique dans la guerre de 33 jours.
Source : site Internet http://farsi.khamenei.ir
