Invocazione dell’Unione (Du’a Wahda)
E’ meritorio recitare questa invocazione dopo ogni Preghiera rituale quotidiana. I credenti generalmente recitano questa supplica dopo le Preghiere comunitarie e specialmente dopo la Preghiera del Venerdì.
لا اِلـهَ إلاَّ اللهُ اِلهاً واحِداً وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
lâ ilâha illâ-llâhu, ilâha wâhida wa nahnu lahu muslimûna,
Non vi è divinità all’infuori di Dio, Iddio Unico e a Lui siamo sottomessi.
لا اِلـهَ إلاَّ اللهُ وَلا نَعْبُدُ إلاّ اِيّاهُ مُخْلِصينَ لَهُ الدّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
lâ ilâha illa-llâhu, wa lâ na‘budu illâ iyâhu, mukhlisîna lahu-d dîna, wa law kariha-l mushrikûna,
Non vi è divinità all’infuori di Dio, non adoriamo altri che Lui, sinceri nella religione, anche se ciò duole ai politeisti
لا اِلـهَ اِلاَّ اللهُ رَبُّنا وَرَبُّ آبائنَا الاَْوَّلينَ
lâ ilâha illal-llâhu, rabbunâ wa rabbu abâ’ina-l awwalîna,
Non vi è divinità all’infuori di Dio, nostro Signore e Signore dei nostri primi avi.
لا اِلـهَ اِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ وَحْدَهُ
lâ ilâha illa-llâhu, wahdahu wahdahu wahdahu,
Non vi è divinità all’infuori di Dio, l’Unico, l’Unico, l’Unico;
اَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ
anjaza wa‘dahu, wa nasara ‘abdahu,
Colui che ha compiuto la Sua promessa e concesso il trionfo al Suo servo,
وَاَعَزَّ جُنْدَهُ وَهَزَمَ الاَْحْزابَ وَحْدَهُ
wa a‘azza jundahu, wa hazama-l ah·zâba wahdahu,
fortificato il Suo esercito e sconfitto quanti si erano coalizzati (contro di loro), l’Unico
فَلَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيي وَيُميتُ وَيُميتُ وَيُحْيي
fa lahu-l mulku, wa lahu-l hamdu, iuhiî wa yumîtu, wa yumîtu wa iuhiî,
Suo è il regno e Sua la lode, dà la vita e la morte, e dà la morte e la vita.
وَهُوَ حَىٌّ لا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْء قَديرٌ
wa hua hayyiul lâ yamûtu, bi yadihi-l khairu, wua hua ‘alâ kulli shai’in qadîrun.
Ed Egli è il Vivente e mai muore, nella Sua mano è il bene ed Egli ha il potere sovra ogni cosa.
islamhsia.org
