Publicada la traducción al amazigh del “Muhammadi Mus’haf” de Marruecos
IQNA – La Fundación Mohammed VI para la Publicación del Sagrado Corán en Marruecos ha publicado el “Muhammadi Mus’haf” traducido al idioma Souss Amazigh.
La fundación publicó el *Mushaf Muhammadi*, que incluye una traducción de los significados del Corán al idioma amazigh de la región de Sus (hablado en dicha zona de Marruecos), según informó el sitio web Tiznit24.
Esta iniciativa refleja el compromiso de la fundación de diversificar las publicaciones coránicas y traducir los significados del Corán a idiomas ampliamente hablados tanto dentro como fuera de Marruecos, señaló el informe.
El objetivo de esta publicación es acercar los significados de la Palabra Divina a los hablantes del idioma amazigh «tachelhit», el dialecto amazigh más extendido.
La traducción emplea la grafía árabe e incorpora plenamente los signos diacríticos (marcas vocálicas) para facilitar la lectura y la comprensión, ajustándose a las normas ortográficas establecidas por el erudito marroquí Mohammed Mokhtar Soussi.
El comité científico que supervisó la traducción hizo hincapié en el uso del dialecto estándar de la región de Sus —un dialecto familiar y plenamente comprensible para el público general de las zonas donde se habla—, evitando al mismo tiempo vocabulario desconocido o arcaico.
La traducción de los significados del Corán, los hadices proféticos y los textos religiosos es una tradición educativa que el pueblo amazigh ha empleado durante siglos para simplificar los conceptos de los versículos y facilitar la comprensión y la deducción de dictámenes religiosos.
En cuanto a sus características físicas, esta edición se presenta en un gran formato *Jami'i* (35 x 25 cm) y cuenta con una cubierta de color blanco marfil con un motivo en relieve dorado en el centro. Además de sus secciones complementarias, la obra consta de 1.278 páginas. En la página de la derecha, el texto coránico aparece escrito en caligrafía magrebí *mabsut* distribuido en quince líneas, mientras que la página contigua está dedicada a su traducción al idioma amazigh; ambos textos están enmarcados en un recuadro rectangular.
Los indicadores de las divisiones del texto y los separadores de las suras se sitúan en los márgenes, dentro de marcos decorativos inspirados en la cultura amazigh.
Respecto al aspecto académico de la traducción, un distinguido comité de expertos y pensadores de la región de Sus asumió la tarea de trasladar los significados de los versículos basándose en criterios rigurosos, objetivos y eruditos.
4375900
