«محمدحسين جعفری» مدير نشر فائز در گفتوگو با خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)، با اعلام اين خبر گفت: تاكنون 8 جلد از تفسير نور كه مجموعه دوازده جلدی تفسير قرآن برای جوانان به شمار میآيد توسط اين مؤسسه و به كوشش «آرزو حاجی» از ايرانيان مقيم جمهوری آذربايجان به آذری ترجمه و برای استفاده جوانان جمهوری آذربايجان چاپ، منتشر و توزيع شده است و چهار جلد پايانی آن نيز مراحل پايانی انتشار را طی میكند و به زودی مجموعه كامل اين تفسير برای مسلمانان اين كشور قابل بهرهبرداری خواهد بود.
جعفری افزود: هر يك از مجلدات اين تفسير در شمارگان 2000 جلد منتشر شده است كه پس از انتشار در اختيار مسلمانان كشور جمهوری آذربايجان قرار داده میشود.
يادآوری میشود «تفسير نور» را حجتالاسلام والمسلمين محسن قرائتی ترجمه و به زبان فارسی منتشر كرده است. اين تفسير از به كار بردن اصطلاحات فنی، ادبی، فقهی، كلامی و فلسفی كه فهم آن مخصوص گروه خاصی است دوری كرده و تنها درسهايی از قرآن را كه قابل ترجمه به زبانهای زنده دنيا بوده و بتوان آنها را در قالب يك پيام آورد، مورد توجه قرار داده است.
همچنين در اين تفسير از تفسير به رأی احتراز شده و تنها از متن آيات و يا روايات اهل بيت (ع) استفاده شده و در بيشتر پيامها و درسها از متون تفاسير معتبر شيعه و سنی استفاده شده كه در برخی از موارد با نكاتی از خود مؤلف نيز همراه شده است.
اين تفسير دوازده جلدی در پانزدهمين دوره مراسم انتخاب كتاب سال جمهوری اسلامی ايران به عنوان اثر برگزيده معرفی شده است.