کد خبر: ۱۵۰۰۹۱۹
تاریخ: ۱۲ مهر ۱۳۸۵ - ۱۱:۰۸
«دفتر پژوهش و نشر سهروردی» منتشر كرد
«قرآن و كتاب مقدس درونمايههای مشترك»؛ جامعترين مطالعه تطبيقی قرآن و عهدين به زبان فارسی
گروه انديشه: نويسنده كتاب «دنيز ماسون» فرانسوی است و توسط «فاطمهسادات تهامی» به فارسی برگردانده شده است.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)، «دفتر پژوهش ونشر سهروردی» بهتازگی كتابی ارزشمند و منحصر بهفرد را در مطالعات تطبيقی ميان قرآن و كتاب مقدس، با عنوان «قرآن و كتاب مقدس؛ درونمايههای مشترك» روانهی بازار نشر نموده است.
كتاب «قرآن و كتاب مقدس؛ درونمايههای مشترك» در دو مجلد از سری كتابهای مجموعه «مبانی نظری گفت و گوی اديان» بهچاپ رسيده است.
نويسنده كتاب «دنيز ماسون» فرانسوی است و توسط «فاطمهسادات تهامی» به فارسی برگردانده شده است.
«محمد جعفر صدری»؛ ناشر اثر در آغاز كتاب میگويد: حيات فكری و معنوی جامعه در گرو پويايی و بالندگی فرهنگ آن است، و اين نيز زاييدهی عمق و وسعت دانش و بينش دانشپژوهان و انديشمندان، و بهطور كلی سازندگان آن فرهنگ است.
آشنايی با ديگر فرهنگها و شناخت افكار متفكرانی كه در خارج از مرزهای جغرافيايی ما زندگی میكنند _ بهويژه آنان كه گرچه از نظر دينی متعلق به جامعهی بزرگ اسلامیاند، ولی در پرتو آموزش و پرورشی كه در محيطهايی متفاوت با محيط ما داشتهاند و نيز بهسبب اينكه ذهنيتها و پيشفرضهایشان با ما متفاوت است، بههستی بهگونهای ديگر مینگرند و عالم و آدم را بهگونهای ديگر میبينند _ میتواند نقش بسيار مهمی در تعميق و توسعهی بينش و دانش سازندگان فرهنگ، و گسترش اخلاق و معنويت جامعه ايفا كند.
خانم دنيز ماسون _ نويسندهی كتاب حاضر و قرآنپژوه معاصر _ در سال 1929 ميلادی برپی فراگيری زبان عربی و آشنايی با فضای فرهنگی و اجتماعی كشور مراكش، عازم «رباط» پايتخت آن ديار گرديد. در آن زمان، او تنها الفبای زبان عربی را میدانست و يك ديپلم ساده از صليب سرخ در دست داشت.
او برای آشنايی با گويش مردم مراكش و آموزش زبان عربی، در يك كلينيك پزشكی مبارزه با بيماری سل مشغول بهكار شد. سرانجام در سال 1930، تصميم گرفت در آن كشور بهصورت دائمی اقامت كند.
خانم ماسون به مدت 60 سال و تا پايان عمر، تمام وقت خود را بر سر مطالعهی زبان و ادبيات عرب و پژوهش و تحقيق در باب قرآن و نيز جستجوی موارد اشتراك و افتراق آن با كتاب مقدس و ديگر متون يهودی و مسيحی گذارد. وی بهقدری در اين باب مصمم و جدی بود كه وصيت كرد بعد از فوت او، باغ و خانهی مسكونیاش در مراكش به عنوان مركزی برای تبادل و گفتگوی بين اديان و فرهنگها در اختيار دولت فرانسه قرار گيرد.
حاصل 6 دهه از عمر پربار و پر بركت او در حوزهی مورد علاقهاش، آثار متعدد و ارزشمندی است كه در اينجا بهبرخی از مهمترين آنها اشاره میكنيم:
1. ترجمهی قرآن كريم (Le Qoran)، به اعتقاد اهل فن اين ترجمه مهمترين اثر او و از بهترين و دقيقترين ترجمههای قرآن كريم به زبان فرانسه است.
2. قرآن و مقايسه آن با متون مقدس يهودی و مسيحی، «كتاب حاضر دردو جلد»
(Le Coran et La Revelation Judeo-chretienne Etudes comparees).
3. سه طريقه توحيدی (Les Trois voies lnuique).
4. دروازهای باز بهروی باغی در بسته، (Porte ouverte sur nu Jardin ferme).
5. توحيد و يگانهپرستی از نگاه قرآن و كتاب مقدس
(Monotheism coranique et monotheism biblique).
6. اب، آتش و نور (leau Le Feu la lumiere).
خانم ماسون زندگی آرام و گمنامی داشته است؛ از اينرو، اطلاعات دقيقی از او در دست نيست و برهمين اساس، نه تاريخ تولد او مشخص است و نه تاريخ دقيق فوت او. براساس تاريخی كه در پايگاههای اينترنتی ذكر شده، وی حدود 12 سال پيش، يعنی در سال 1994 فوت كرده است؛ روحش شاد.
نويسنده درقالب دفترهای پنجگانهی كتاب حدودا 1000 صفحهای خود، به مقايسه بين آموزههای يهودی، مسيحی و اسلامی در باب توحيد، نبوت و معاد میپردازد و موارد مشترك و اختلافی آنهارا نشان میدهد. اين اثر بهترين و جامعترين كتابی است كه تاكنون در اين زمينه بهفارسی منتشر میشود.
وی را میتوان از معدود نويسندگان و پژوهشگران غربی دانست كه در تحقيقات و نگاشتههای خود تقريبا بهطور كامل با مسلمانان همدلی نشان داده است.»
فهرست جلد اول به شرح زير میباشد:
دفتر اول: خدا /فصل اول: صفات خدا /فصل دوم: تثليث.
دفتر دوم: آفرينش /فصل اول: نظريهی تكوين عالم /فصل دوم: فرشتگان /فصل سوم: اجنه و شياطين / فصل چهارم: ماهيت انسانی /فصل پنجم: عيسی (ع) انسان كامل.
دفتر سوم: وحی
فصل اول: وحی توحيدی /فصل دوم: پيامبران.
دفتر چهارم: قرآن
بخش نخست: قرآن به مثابهی نخستين اساس قوانين عبادی /فصل اول: وظايف امت در قبال خداوند / فصل دوم: واجبات فردی مومن.
بخش دوم: قرآن به مثابه اساس و پايهی نخستين سلوك انسانی.
دفتر پنجم: زندگی بازپسين
فصل اول: آخرتشناسی؛ بازگشت انسان به سوی خدا /فصل دوم: جهنم /فصل سوم: بهشت /فصل چهارم: سعادت اخروی از ديدگاه مسيحيان.
علائم اختصاری /كتابنامه /نمايه واژهها و ريشههای قرآنی /نمايه اعلام.
اين كتاب با بهای 105000 ريال برای يك دوره دوجلدی و با شمارگان 3500 نسخه توسط «دفتر پژوهش و نشر سهروردی» منتشر شده است.
كتاب «قرآن و كتاب مقدس؛ درونمايههای مشترك» در دو مجلد از سری كتابهای مجموعه «مبانی نظری گفت و گوی اديان» بهچاپ رسيده است.
نويسنده كتاب «دنيز ماسون» فرانسوی است و توسط «فاطمهسادات تهامی» به فارسی برگردانده شده است.
«محمد جعفر صدری»؛ ناشر اثر در آغاز كتاب میگويد: حيات فكری و معنوی جامعه در گرو پويايی و بالندگی فرهنگ آن است، و اين نيز زاييدهی عمق و وسعت دانش و بينش دانشپژوهان و انديشمندان، و بهطور كلی سازندگان آن فرهنگ است.
آشنايی با ديگر فرهنگها و شناخت افكار متفكرانی كه در خارج از مرزهای جغرافيايی ما زندگی میكنند _ بهويژه آنان كه گرچه از نظر دينی متعلق به جامعهی بزرگ اسلامیاند، ولی در پرتو آموزش و پرورشی كه در محيطهايی متفاوت با محيط ما داشتهاند و نيز بهسبب اينكه ذهنيتها و پيشفرضهایشان با ما متفاوت است، بههستی بهگونهای ديگر مینگرند و عالم و آدم را بهگونهای ديگر میبينند _ میتواند نقش بسيار مهمی در تعميق و توسعهی بينش و دانش سازندگان فرهنگ، و گسترش اخلاق و معنويت جامعه ايفا كند.
خانم دنيز ماسون _ نويسندهی كتاب حاضر و قرآنپژوه معاصر _ در سال 1929 ميلادی برپی فراگيری زبان عربی و آشنايی با فضای فرهنگی و اجتماعی كشور مراكش، عازم «رباط» پايتخت آن ديار گرديد. در آن زمان، او تنها الفبای زبان عربی را میدانست و يك ديپلم ساده از صليب سرخ در دست داشت.
او برای آشنايی با گويش مردم مراكش و آموزش زبان عربی، در يك كلينيك پزشكی مبارزه با بيماری سل مشغول بهكار شد. سرانجام در سال 1930، تصميم گرفت در آن كشور بهصورت دائمی اقامت كند.
خانم ماسون به مدت 60 سال و تا پايان عمر، تمام وقت خود را بر سر مطالعهی زبان و ادبيات عرب و پژوهش و تحقيق در باب قرآن و نيز جستجوی موارد اشتراك و افتراق آن با كتاب مقدس و ديگر متون يهودی و مسيحی گذارد. وی بهقدری در اين باب مصمم و جدی بود كه وصيت كرد بعد از فوت او، باغ و خانهی مسكونیاش در مراكش به عنوان مركزی برای تبادل و گفتگوی بين اديان و فرهنگها در اختيار دولت فرانسه قرار گيرد.
حاصل 6 دهه از عمر پربار و پر بركت او در حوزهی مورد علاقهاش، آثار متعدد و ارزشمندی است كه در اينجا بهبرخی از مهمترين آنها اشاره میكنيم:
1. ترجمهی قرآن كريم (Le Qoran)، به اعتقاد اهل فن اين ترجمه مهمترين اثر او و از بهترين و دقيقترين ترجمههای قرآن كريم به زبان فرانسه است.
2. قرآن و مقايسه آن با متون مقدس يهودی و مسيحی، «كتاب حاضر دردو جلد»
(Le Coran et La Revelation Judeo-chretienne Etudes comparees).
3. سه طريقه توحيدی (Les Trois voies lnuique).
4. دروازهای باز بهروی باغی در بسته، (Porte ouverte sur nu Jardin ferme).
5. توحيد و يگانهپرستی از نگاه قرآن و كتاب مقدس
(Monotheism coranique et monotheism biblique).
6. اب، آتش و نور (leau Le Feu la lumiere).
خانم ماسون زندگی آرام و گمنامی داشته است؛ از اينرو، اطلاعات دقيقی از او در دست نيست و برهمين اساس، نه تاريخ تولد او مشخص است و نه تاريخ دقيق فوت او. براساس تاريخی كه در پايگاههای اينترنتی ذكر شده، وی حدود 12 سال پيش، يعنی در سال 1994 فوت كرده است؛ روحش شاد.
نويسنده درقالب دفترهای پنجگانهی كتاب حدودا 1000 صفحهای خود، به مقايسه بين آموزههای يهودی، مسيحی و اسلامی در باب توحيد، نبوت و معاد میپردازد و موارد مشترك و اختلافی آنهارا نشان میدهد. اين اثر بهترين و جامعترين كتابی است كه تاكنون در اين زمينه بهفارسی منتشر میشود.
وی را میتوان از معدود نويسندگان و پژوهشگران غربی دانست كه در تحقيقات و نگاشتههای خود تقريبا بهطور كامل با مسلمانان همدلی نشان داده است.»
فهرست جلد اول به شرح زير میباشد:
دفتر اول: خدا /فصل اول: صفات خدا /فصل دوم: تثليث.
دفتر دوم: آفرينش /فصل اول: نظريهی تكوين عالم /فصل دوم: فرشتگان /فصل سوم: اجنه و شياطين / فصل چهارم: ماهيت انسانی /فصل پنجم: عيسی (ع) انسان كامل.
دفتر سوم: وحی
فصل اول: وحی توحيدی /فصل دوم: پيامبران.
دفتر چهارم: قرآن
بخش نخست: قرآن به مثابهی نخستين اساس قوانين عبادی /فصل اول: وظايف امت در قبال خداوند / فصل دوم: واجبات فردی مومن.
بخش دوم: قرآن به مثابه اساس و پايهی نخستين سلوك انسانی.
دفتر پنجم: زندگی بازپسين
فصل اول: آخرتشناسی؛ بازگشت انسان به سوی خدا /فصل دوم: جهنم /فصل سوم: بهشت /فصل چهارم: سعادت اخروی از ديدگاه مسيحيان.
علائم اختصاری /كتابنامه /نمايه واژهها و ريشههای قرآنی /نمايه اعلام.
اين كتاب با بهای 105000 ريال برای يك دوره دوجلدی و با شمارگان 3500 نسخه توسط «دفتر پژوهش و نشر سهروردی» منتشر شده است.