کد خبر: ۱۸۶۴۰۶۲
تاریخ: ۳۰ آذر ۱۳۸۸ - ۱۱:۰۴
«شرح غم حسين(ع)» منتشر شد
گروه ادب: «شرح غم حسين(ع)» ترجمه تحقيقی بخش اصلی مقتل خوارزمی به قلم «مصطفی صادقی» از سوی انتشارات مسجد مقدس جمكران منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) كتاب «شرح غم حسين(ع)» در واقع ترجمه بخشی از مقتل خوارزمی به شمار می‌رود.
در بخشی از مقدمه كتاب چنين آمده است: «اهميت مقتل خوارزمی و جايگاه آن در ميان كتب تاريخی و نبود ترجمه‌ای از آن تاكنون، اقتباس فراوان خوارزمی از ابن اعثم مورخ كهن و مشهور كه با اين ترجمه، در حقيقت بخش اصلی از مقتل ابن اعثم نيز به فارسی برگردان و نكاتی درباره آن بيان می‌شود و بيان نكاتی از واقعه كربلا، نقد و بررسی و ارائه گزارشی از واقعه كربلا از جمله اهداف نگارش اين كتاب است.»
كتاب مقتل‌الحسين(ع) مشهور به مقتل خوارزمی، نوشته ابوالمويد موفق‌بن احمد خوارزمی است. با اين كه نويسنده، غير‌شيعه است، كتاب او در ميان شيعيان جايگاهی يافته و مولفان امامی مذهب از قديم روايات او را در كتاب‌های خودشان آورده‌اند. البته مقتل، تنها بخشی از اين كتاب را تشكيل می‌دهد و آنچه در اينجا ترجمه شده، تنها همان بخش، يعنی گزارش حركت امام به عراق و واقعه كربلاست. مترجم در اينجا به اجمال از خوارزمی مولف اين مقتل سخن گفته و سپس ويژگی‌های كتاب او را بيان می‌كند و پس از آن نيز اشاره‌ای به كتاب ابن اعثم كه خوارزمی بسياری از مطالب خود را از او گرفته است خواهد داشت.
كتاب خوارزمی (مقتل‌الحسين(ع) هر چند عنوان مقتل دارد، ليكن حدود دو سوم آن به مباحث ديگر می‌پردازد. ثلث اول كتاب درباره مناقب اهل‌بيت(ع)، ثلث دوم در شرح ماجرای كربلا و ثلث سوم درباره قيام مختار است. «مقتل خوارزمی» در پانزده فصل و دو جلد تنظيم شده و در يك مجلد با تصحيح مرحوم سماوی منتشر شده است.
اما كتاب «شرح غم حسين(ع)» تنها ترجمه فصل يازدهم كتاب خوارزمی يعنی بخش اصلی مقتل است كه طولانی‌تر از ديگر فصل‌هاست. مجموع اين فصل به 150 صفحه نمی‌رسد، در حالی كه مجموع كتاب خوارزمی حدود 600 صفحه است. پس سه چهارم كتاب به مقتل امام حسين(ع) اختصاص ندارد و از اين رو به ترجمه پرداخته نشده است.
كتاب «شرح غم حسين(ع)» در شمارگان 2000 نسخه، 256 صفحه و قيمت 2500 تومان از سوی انتشارات مسجد مقدس جمكران منتشر شده است.
در بخشی از مقدمه كتاب چنين آمده است: «اهميت مقتل خوارزمی و جايگاه آن در ميان كتب تاريخی و نبود ترجمه‌ای از آن تاكنون، اقتباس فراوان خوارزمی از ابن اعثم مورخ كهن و مشهور كه با اين ترجمه، در حقيقت بخش اصلی از مقتل ابن اعثم نيز به فارسی برگردان و نكاتی درباره آن بيان می‌شود و بيان نكاتی از واقعه كربلا، نقد و بررسی و ارائه گزارشی از واقعه كربلا از جمله اهداف نگارش اين كتاب است.»
كتاب مقتل‌الحسين(ع) مشهور به مقتل خوارزمی، نوشته ابوالمويد موفق‌بن احمد خوارزمی است. با اين كه نويسنده، غير‌شيعه است، كتاب او در ميان شيعيان جايگاهی يافته و مولفان امامی مذهب از قديم روايات او را در كتاب‌های خودشان آورده‌اند. البته مقتل، تنها بخشی از اين كتاب را تشكيل می‌دهد و آنچه در اينجا ترجمه شده، تنها همان بخش، يعنی گزارش حركت امام به عراق و واقعه كربلاست. مترجم در اينجا به اجمال از خوارزمی مولف اين مقتل سخن گفته و سپس ويژگی‌های كتاب او را بيان می‌كند و پس از آن نيز اشاره‌ای به كتاب ابن اعثم كه خوارزمی بسياری از مطالب خود را از او گرفته است خواهد داشت.
كتاب خوارزمی (مقتل‌الحسين(ع) هر چند عنوان مقتل دارد، ليكن حدود دو سوم آن به مباحث ديگر می‌پردازد. ثلث اول كتاب درباره مناقب اهل‌بيت(ع)، ثلث دوم در شرح ماجرای كربلا و ثلث سوم درباره قيام مختار است. «مقتل خوارزمی» در پانزده فصل و دو جلد تنظيم شده و در يك مجلد با تصحيح مرحوم سماوی منتشر شده است.
اما كتاب «شرح غم حسين(ع)» تنها ترجمه فصل يازدهم كتاب خوارزمی يعنی بخش اصلی مقتل است كه طولانی‌تر از ديگر فصل‌هاست. مجموع اين فصل به 150 صفحه نمی‌رسد، در حالی كه مجموع كتاب خوارزمی حدود 600 صفحه است. پس سه چهارم كتاب به مقتل امام حسين(ع) اختصاص ندارد و از اين رو به ترجمه پرداخته نشده است.
كتاب «شرح غم حسين(ع)» در شمارگان 2000 نسخه، 256 صفحه و قيمت 2500 تومان از سوی انتشارات مسجد مقدس جمكران منتشر شده است.