حجت‌الاسلام والمسلمین محمدرضا صفوی، مترجم قرآن در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) گفت: در حال حاضر «راهنمای ترجمه قرآن» را در دست تألیف دارم و تاکنون یک جلد از آن به نگارش درآمده و به جزء یک اختصاص یافته است و قرار است شامل 10 جلد شود.

وی افزود: این کتاب تخصصی است و طلاب حوزه علمیه و کارشناسان علوم قرآنی می‌توانند آن را مورد مطالعه قرار دهند و می‌توان این اثر را ابزاری برای دقت بیشتر در ترجمه قرآن دانست.

حجت‌الاسلام صفوی ادامه داد: در راستای نگارش این کتاب، ترجمه‌های مختلف دو دهه اخیر را بررسی کرده‌ام، از این رو منبع مورد مراجعه، ترجمه‌های مطرح این دو دهه بوده است و از سوی دفتر نشر معارف منتشر خواهد شد.

وی در ادامه تصریح کرد: ترجمه مبسوط و تفسیر مختصر قرآن را نیز در دست انجام دارم که شامل 10 جلد است و هر صفحه آن به سه بخش تقسیم شده؛ یک بخش مربوط به متن قرآن، بخشی ترجمه و بخش دیگر تفسیر مختصری از قرآن است که منبع مورد مراجعه آن نیز تفسیر المیزان بوده که به زودی شاهد انتشار آن خواهیم بود و در حال حاضر صفحه‌آرایی آن انجام می‌شود.