به گزارش ایکنا؛ به نقل از روابط عمومی معاونت قرآن و عترت وزارت ارشاد، یازدهمین جلسه شورای تخصصی نظارت بر ترجمه‌های قرآن کریم با موضوع بررسی نهایی و تصمیم‌گیری در خصوص صدور مجوز انتشار ترجمه‌های قرآن کریم، امروز سوم اسفندماه با حضور عبدالهادی فقهی‌زاده، معاون قرآنی وزیر ارشاد برگزار شد.
این آثار که پیش از این برای تعیین داوری و ارسال برای ارزیابی در جلسه قبل این شورا مورد بررسی قرار گرفته بود، پس از انجام ارزیابی به دبیرخانه این شورا عودت داده شد و در انتظار بررسی نهایی در یازدهمین جلسه شورا بود.
به این ترتیب، در یازدهمین جلسه شورای بررسی نهایی و تصمیم‌گیری درباره صدور مجوز انتشار ترجمه‌های قرآن، نتایج ارزیابی پرونده ۱۱ اثر ارسالی مورد تبادل نظر اعضای این شورا قرار گفت و از مجموع این ۱۱ اثر، انتشار ۶ اثر با اعمال اصلاحات دقیق و علمی، مورد موافقت انتشار قرار گرفت و با چاپ ۴ اثر دیگر موافقت نشد.
شورای تخصصی بررسی نهایی و تصمیم‌گیری درباره صدور مجوز انتشار ترجمه‌های قرآن کریم در زمستان سال ۱۳۹۷ با دستور معاون قرآن و عترت و به منظور تصمیم‌گیری در رابطه با صدور و تمدید مجوز ترجمه‌های قرآن کریم کار خود را آغاز کرد که از مهم‌ترین وظایف آن می‌توان به نظارت دقیق بر تولید ترجمه‌های قرآن کریم و دیگر آثار قرآنی و برقراری ارتباط موثر با جامعه قرآنی اشاره کرد.
همچنین از جمله شاخص‌های مورد نظر این شورا در بررسی و اعطای مجوز نشر به ترجمه‌های قرآن کریم، صحت عبارات و الفاظ به کار رفته در ترجمه، درک دقیق زبان مقصد، روان بودن ترجمه، مهارت مترجم در فن ترجمه، وزانت متن ترجمه شده و حفظ شأنیت قرآن کریم در ترجمه است.
یادآور می‌شود؛ در این شورا برخی از اساتید حوزه‌های علوم قرآنی، فقه، ادبیات عرب، ادبیات فارسی و ترجمه قرآن کریم حضور دارند.