امیرحسین اللهیاری، محقق و مترجم آثار عرفانی در گفت‌وگو با ایکنا می‌گوید: برای ترجمه «الکتاب» آدونیس بیش از ده هزار صفحه تاریخ اسلام را از منابع مکتوب مجاز و غیرمجاز مطالعه کردم و اگر دکتر سروش شبهه‌ای به وحی و شبهه‌ای به الوهیت قرآن وارد کرده باشند یک دهم شبهاتی نیست که در طول تاریخ به آن وارد شده است، مانند کتابی که ابوالعلاء معری با نام «الفصول و الغایات» به تقلید از قرآن با نثر مسجع عربی تألیف کرده و گفت اگر این را هم با صوت خوش بخوانند می‌تواند در جایگاه قرآن قرار گیرد، با این حال و با تمامی این هجمه‌ها قرآن همچنان پابرجاست.