به گزارش ایکنا به نقل از الکفیل، در این کتاب به مطالعه و تحلیل مداخلات خاورشناسان در قرائت و تفسیر متن قرآن پرداخته شده است.

این اثر از منشورات جدید آستان مقدس عباسی است که به قلم شیخ حسین الزین به زبان عربی رشته تحریر درآمده است.

سید هاشم المیلانی، سرپرست مرکز اسلامی مطالعات استراتژیک وابسته به بخش امور فکری و فرهنگی آستان عباسی اظهار کرد: این کتاب به بررسی و تبیین بسیاری از منابعی که مستشرقان برای تفسیر متن قرآن در آن‌ها دخالت داشته‌اند، پرداخته و آنها را در یک مطالعه ارزیابی و انتقادی تجزیه و تحلیل کرده است.»

انتشار این کتاب در راستای اهتمام مرکز اسلامی مطالعات استراتژیک به انتشار تحقیقات و پژوهش‌هایی که در تقویت دانش فکری و قرآنی و حمایت از جنبش علمی و دانشگاهی نقش مهمی دارد، صورت گرفته است.

پیش از این نیز مرکز اسلامی مطالعات استراتژیک وابسته به بخش امور فکری و فرهنگی آستان عباسی کتاب «ترجمة القرآن عند المستشرقين؛ مقاربات نقديّة: ترجمه قرآن نزد شرق‌شناسان؛ رویکردهای نقدی) را منتشر کرده بود.

جمعی از پژوهشگران متخصص جهان عربی و اسلامی در گردآوری این اثر مشارکت داشته‌اند. 

این کتاب شامل مجموعه رویکردهای نقدی درباره مهم‌ترین ترجمه‌های اروپایی قرآن کریم که با هدف بیان نقاط ضعف محتوایی، فنی، سبکی و ارائه توصیه‌هایی برای برطرف‌کردن اشتباهات به رشته تحریر درآمده است.

این کتاب همچنین به ترجمه قرآن مطابق با ضوابط و شروطی توصیه می‌کند که قداست کلام وحی، ویژگی‌های وحیانی، اعجاز و تبلیغی‌بودن قرآن را حفظ می‌کند.