کد خبر: ۱۲۶۰۶۴۵

تاریخ: ۲۹ تير ۱۳۹۲ - ۱۳:۵۰

توليد لوح‌های فشرده گويای ترجمه تفاسير «الميزان» و «مجمع البيان»

ترجمه فارسی «تفسير الميزان» و «تفسير مجمع البيان» برای اولين بار به همت دفتر فرهنگ معلولين زير نظر دفتر آيت الله العظمی سيستانی در حال گويا‌سازی و در نهايت تبديل به لوح فشرده است.

گروه فضای مجازی: ترجمه فارسی «تفسير الميزان» و «تفسير مجمع البيان» برای اولين بار به همت دفتر فرهنگ معلولين زير نظر دفتر آيت الله العظمی سيستانی در حال گويا‌سازی و در نهايت تبديل به لوح فشرده است.

به گزارش خبرگزاری بين‌المللی قرآن(ايكنا)، دفتر فرهنگ معلولين زير نظر دفتر آيت الله العظمی سيستانی در قم با هدف توليد آثار فرهنگی و عرضه كتاب‏های مورد نياز معلولين در حال گويا‌سازی و تبديل به فايل صوتی لوح‌های فشرده «ترجمه تفسير الميزان» و «ترجمه تفسير مجمع البيان» است.

ترجمه فارسی تفسير الميزان (چاپ دفتر انتشارات اسلامی، ۲۰ جلد)، برای نخستين‌بار در ايران، در استوديو دفتر فرهنگ معلولين در حال گوياسازی است. هم‏اكنون ۵ جلد نخست آن گويا و در 200 ساعت نهايی شده و طبق طرح‌نامه قرار است در پايان سال 1392 همه مجلدات آن آماده و در اختيار عموم علاقه‏مندان قرار گيرد.

در زمينه تفسير الميزان چند طرح ديگر ايجاد شده است كه پس از اجرای گوياسازی تفسير الميزان در اختيار عموم قرار خواهد گرفت. مجموعه‏‌سازی مطالب تفسير الميزان در موضوعات مهم و مورد نياز مثل حقوق زن، نظام اخلاقی اسلام در مقايسه با ديگر نظامات و ... از سراسر الميزان استخراج و به صورت بيست جلد كتاب پژوهشی، گويا‌سازی شده است.

فرهنگنامه الميزان بخش ديگری است كه پنج هزار مدخل از اين تفسير استخراج و با مقاله توصيفی كوتاه ذيل هر يك، فرهنگ‏نامه‏ای كاملاً جديد و ابتكاری عرضه می‏كند. اين دو كتاب مرجع به روشندلان كمك می‏كند تا به مطالب و آراء علامه طباطبايی زودتر و بهتر برسند.

مجمع البيان صوتی كه در آن ترجمه فارسی تفسير مجمع البيان (ترجمه علی كرمی، تهران، سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ۱۳۸۰، ۱۶ جلد) در استوديو دفتر فرهنگ معلولين در حال گوياسازی است.

دفتر فرهنگ معلولين اعلام كرده است، هم‌‏اكنون دو عدد DVD شامل جلدهای ۱ تا ۶ ترجمه تفسير مجمع البيان منتشر شده است و بقيه مجلدات نيز به زودی منتشر می‌شود.

علاقه‌مندان برای تهيه رايگان اين مجموعه‌ها می‌توانند با دفتر فرهنگ معلولين تماس گرفته يا به كتابخانه‏های مراكز استان‏ها و مراكز فعال در حوزه معلولين مراجعه كنند.

دفتر فرهنگ معلولين، مؤسسه‌ای غيرانتفاعی و بين المللی است كه زير نظر دفتر آيت الله العظمی سيستانی در قم فعاليت می‌كند. خط مشی اين مركز توليد آثار گويا، بريل و مرجع برای همه معلولين جهان اسلام است.