کد خبر: ۱۳۵۱۲۹۴

تاریخ: ۱۶ دی ۱۳۹۲ - ۱۰:۵۰

سازمان‌های متولی به گوش؛

حدود 43 درصد از مردم جهان هیچ‌گونه دسترسی به ترجمه قرآن ندارند

گروه ادب: طبق آمار‌های موجود 43 و نیم در صد از جمعیت جهان، هیچ‌گونه ترجمه‌ای از قرآن اعم از کامل یا ناقص و منتخب در دسترسشان نیست؛ بیشترین آمار ترجمه به زبان‌های مختلف جهان به انجیل، اختصاص دارد.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، طبق آخرین آمار مندرج در کتاب مرجع زبان‌شناسی زبان‌های دنیا، تعداد زبان‌های مردم دنیا شش هزار و 909 زبان است. از بین کتاب‌های متعلق به ادبیات بشری، اعم از دینی و غیر دینی، از قرن گذشته تاکنون، کتاب مقدس مسیحیان دارای بیشترین آمار ترجمه به زبان‌های مختلف جهان بوده است.

98 درصد مردم دنیا ترجمه انجیل را در اختیار دارند

طبق آمار سال 2005 میلادی از مجموع زبان‌های دنیا، تعداد زبان‌هایی که حداقل دارای ترجمه یکی از کتاب‌های عهدین بوده‌اند دو هزار و 415 زبان است.(این آمار در سال 2012 به 2 هزار و 538 عدد رسید) که شامل ترجمه 680 زبان برای قاره آفریقا، 590 زبان برای آسیا، 420 زبان برای منطقه اقیانوسیه، 420 زبان برای آمریکای لاتین و منطقه کارائیب، 210 زبان برای اروپا و 75 زبان برای آمریکای شمالی است.

در حال حاضر ترجمه‌های کتاب مقدس به طور کامل یا به طور جزئی و به زبان‌ مادری، در دسترس 98 درصد مردم جهان قرار دارد و اتحادیه انجمن‌های کتاب‌ مقدس(The United bible Societies) اعلام داشته است که مشغول برنامه‌ریزی برای ترجمه کتاب مقدس به 600 زبان جدید است.

میزان فعالیت مسلمانان در ترجمه و نشر قرآن کریم

طبق اطلاعات موجود، در حال حاضر تعداد زبان‌هایی که ترجمه‌ کاملی از قرآن کریم دارند کمتر از 100 زبان است(این آمار را با دو هزار و 530 ترجمه از کتاب مقدس مسیحیان مقایسه کنید) و چنانچه زبان‌هایی که دارای ترجمه ناقص یا منتخب از قرآن هستند به آن افزوده شود این تعداد به حدود 145 زبان می‌رسد.

مترجمان قرآن کریم به 145 زبان مذکور را می‌توان از نظر دینی و مذهبی به چند گروه تقسیم کرد: مسلمانان سنی مذهب، شیعه، قادیانیه(قادیانیه، نام فرقه‌ای است که حدود صد سال پیش در هند به وسیله میرزاغلام‌احمد قادیانی بنیان نهاده شد) و غیر مسلمان. در بعضی از زبان‌های بزرگ جهان، مانند انگلیسی، آلمانی، فرانسه، اردو، فارسی و ... افرادی از دو یا بیشتر از گروه‌های مذکور قرآن را ترجمه کرده‌اند. از چهار گروه مذکور شیعیان در ترجمه قرآن و ترویج معارف قرآنی در میان ملل مختلف جهان، ضعیف‌ترین نقش را داشته‌اند.

شایان توجه است که 43 و نیم درصد از جمعیت جهان هیچ‌گونه ترجمه‌ای از قرآن اعم از کامل یا ناقص و منتخب دسترسی ندارند. با توجه به این مطالب است که باید زنگ‌های خطر را به صدا درآورد و از همه مؤسسه‌ها، نهادها، دستگاه‌ها، حوزه‌های علمیه و دانشگاها‌ تقاضا کرد تا با همفکری و پرهیز از موازی‌کاری به ادای دین در این بخش بپردازند.