کد خبر: ۱۴۱۷۱۹۹

تاریخ: ۲۴ خرداد ۱۳۹۳ - ۰۹:۵۳

غفاری:

جلد پانزدهم «دایرةالمعارف تشیع» امسال منتشر می‌شود/ بازنویسی و ترجمه در آینده نزدیک

گروه ادب: مدیرعامل انتشارات حکمت با بیان اینکه امسال جلد پانزدهم «دایرةالمعارف تشیع» منتشر می‌شود، گفت: این اثر در آینده نزدیک پس از پایان نشر همه مجلدها، بازنویسی و به زبان‌های دیگر ترجمه خواهد شد.

محمدحسین غفاری، مدیرعامل انتشارات حکمت، در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) با اشاره به اثر مهم در دست تألیف این انتشارات گفت: انتشارات حکمت دایرةالمعارف تشیع را در دست تألیف دارد و کامران فانی و بهاءالدین خرمشاهی از سرویراستاران این دایرةالمعارف هستند.

وی با اشاره به آغاز کار تألیف دایرةالمعارف تشیع در کشور گفت: پس از پیروزی انقلاب اسلامی، مسئولان فرهنگی در حوزه انتشار سه دایرةالمعارف با عناوین «دایرةالمعارف جهان اسلام»، «دایرةالمعارف بزرگ اسلامی»(اسلامیکا) و «دایرةالمعارف تشیع» ورود پیدا کردند که دایرةالمعارف تشیع از همه متقدم‌تر بود.

«دایرةالمعارف تشیع» از جلد چهاردهم به حکمت واگذار شد

غفاری ادامه داد: این اثر در ابتدا توسط مرحوم سیدابوالفضل تولیت راه‌اندازی شد و سپس کامران فانی و بهاءالدین خرمشاهی سرپرستی آن را برعهده گرفتند. با ایجاد  مشکلاتی برای مرحوم تولیت در اوایل انقلاب کار به بخش خصوصی واگذار شد و مرحوم فهیمه محبی، از نظر مالی کار انتشار این اثر را پشتیبانی می‌کرد و این حمایت مالی تا انتشار جلد سیزدهم ادامه یافت.

وی با بیان اینکه پس از درگذشت مرحوم محبی، خانواده وی تمایلی به ادامه این کار نداشتند، بیان کرد: براساس رایزنی‌هایی که با سرپرستان این پروژه انجام دادیم، قرار براین شد که ادامه کار به انتشارات حکمت سپرده شود و حکمت کلیه حقوق مادی و معنوی آن را خریداری کرد.

نظارت محتوایی حکمت از مجلد پانزدهم

غفاری تصریح کرد: این واگذاری با انتشار مجلد چهاردهم مصادف بود و با توجه به اینکه کار آن انجام شده بود، فقط چاپ آن توسط حکمت صورت گرفت. بنابراین بر روی مباحث علمی و محتوایی آن نظارتی از سوی انتشارات حکمت انجام نشده است.

وی در ادامه اظهار کرد: البته در چاپ مجلد چهاردهم مدخل‌هایی بود که مورد بازنگری قرار گرفت و مدخل‌هایی نیز برای تألیف سفارش شد. همچنین مدخل‌هایی که نیاز به کار داشت، بازنویسی شد و مقداری هم از حجم کار کاسته شد، البته حذف مداخل جزء مواردی بود که چندان در مبحث شیعه نمی‌گنجید.

پایان کار تألیف دایرةالمعارف؛ تا سه مجلد دیگر

مدیر انتشارات حکمت درباره انتشار مجلد پانزدهم گفت: این مجلد که از حرف «میم» تا اواسط آن یعنی «میم- سین» است، تا پایان امسال به چاپ می‌رسد و مجلدی است که ما به لحاظ محتوایی و علمی کار آن را انجام داده و همانند سابق کار علمی آن زیر نظر کامران فانی و خرمشاهی انجام شده است.

وی با بیان اینکه چاپ این اثر تا سه جلد دیگر ادامه یافته و به هجده جلد می‌رسد، افزود: در راستای چاپ این دایرةالمعارف با یک گروه پژوهشی در حال انجام پژوهش‌هایی پیرامون این موضوع هستیم. با توجه به محدودیت‌های مالی که وجود دارد با رفع آنها سعی داریم، بازنویسی بر روی مجلدهایی که در گذشته به چاپ رسیده‌اند، داشته باشیم تا یک دایرةالمعارف تخصصی شیعه منتشر شود و پس از آن سعی داریم این اثر را به زبان‌های دیگر ترجمه و منتشر کنیم.