کد خبر: ۱۴۲۴۶۸۸

تاریخ: ۱۰ تير ۱۳۹۳ - ۱۳:۰۹

ترجمه فرانسوی کتاب «نمایش درام کربلا در تئاتر مردمی ایران» منتشر شد

شعب خارجی: ترجمه فرانسوی کتاب «نمایش درام کربلا در تئاتر مردمی ایران» نوشته «صفوراترک لادنی» توسط انتشارات «پولیم» منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) شعبه اروپا، «ترک لادنی» در اثر خود از تعزیه سخن گفته و اظهار می‌کند: تعزیه به عنوان یک نمایش مذهبی دنیای اسلام، درام واقعه کربلا را به تصویر می‌کشد که در سال 680 هجری در صحرای کربلا، که امروزه بخشی از کشور عراق کنونی است، رخ داده است.

وی در ادامه این کتاب می‌گوید: درجریان رخداد این تراژدی بزرگ اسلامی، امام حسین (ع) و پیروانش روز دهم ماه محرم توسط نیروهای بنی امیه به شهادت می‌رسند.

در این کتاب آمده است: به مناسبت مراسم سوگواری و یادبود حادثه کربلا، ایرانیان مبادرت به برگزاری تئاتر محبوب و مردمی تعزیه می‌کنند.

در بخش دیگری ازاین کتاب به نمادهای به کاررفته در تعزیه اشاره شده و چنین آمده است: نمادهای گوناگون و زبان ویژه به‌کاررفته در این تئاتر، به ما نشان می‌دهد که چگونه این نوع تئاترمی‌تواند صحنه‌های این ماجرای دردناک را به تصویر بکشد و حس احترام به شهید کربلا را نزد تماشاچی برانگیزد.

«صفورا ترک لادنی»، استاد دانشگاه اصفهان است؛ وی تز دکترای خود با عنوان «سرزمین پارس در سفرنامه‌های فرانسویان قرن 17 و 18» ، در لیموژ فرانسه دفاع کرد.