کد خبر: ۱۴۵۵۴۰۳

تاریخ: ۰۷ مهر ۱۳۹۳ - ۱۵:۱۸

رمان «قدیس» انگلیسی می‌شود

گروه ادب: مراحل آماده‌سازی و چاپ نسخه انگلیسی رمان «قدیس» اثر ابراهیم حسن‌بیگی با ترجمه شقایق قندهاری از سوی گروه انتشاراتی الهدی در حال انجام است.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، حمید دهدشتی، معاون انتشارات و تولید مؤسسه فرهنگی و انتشاراتی الهدی از مراحل آماده‌سازی رمان «قدیس» نوشته ابراهیم حسن‌بیگی به زبان انگلیسی خبر داد و گفت: این اثر به زودی توسط گروه انتشاراتی الهدی منتشر می‌شود.

وی با بیان اینکه امتیاز نشر نسخه انگلیسی رمان «قدیس» با نام «The saint a novel» منحصراً در اختیار مؤسسه بین‌المللی الهدی است، افزود: رمان «قدیس»، دلدادگی یک کشیش مسیحی ساکن مسکو را روایت می‌کند که به کتاب‌ها و آثار خطی و قدیمی عشق می‌ورزد. وقتی یک نسخه قدیمی از مردی تاجیک به دست او می‌رسد، علاقه‌مند می‌شود که کتاب را از او بخرد و سپس متوجه می‌شود که نسخه خطی مربوط به قرن ششم میلادی است و شخصی به نام «عمرو بن عاص» آن را نوشته شده و در آن از خاطرات خود گفته است.خاطراتی مربوط به حاکمیت معاویه بر شام و خلافت امام علی (ع).

دهدشتی ادامه داد: مرد تاجیک که به واسطه نسخه خطی تحت تعقیب بود، کشته می‌شود و از اینجا به بعد، کشیش روسی پا در مسیری می‌گذارد که به شناخت امیر مؤمنان منتهی می‌شود و به تحقیق درباره حکومت 5 ساله امام علی (ع) می‌پردازد.

وی تصریح کرد: نویسنده برای نوشتن رمان «قدیس» از منابعی چون «نهج‌البلاغه»، «خداوند علم و دانش» اثر رودولف ژایگر، «فروغ ولایت» نوشته آیت‌الله جعفر سبحانی، «علی بن ابی‌طالب» از عبدالفتاح عبدالمقصود، «نقش ائمه در احیاء دین» نوشته علامه عسکری، «امام علی صدای عدالت انسانی» نوشته جرج جرداق و ... بهره برده است.

گفتنی است، از ابراهیم حسن‌بیگی تاکنون آثار متعددی در قالب داستان و رمان به چاپ رسیده که در اغلب آنها تجربیات سفر حسن‌بیگی به نقاط مختلف کشور آمده است. نسخه فارسی رمان «قدیس» توسط انتشارات نیستان از سال 1392 تاکنون سه بار منتشر شده است.