کد خبر: ۱۴۷۲۶۲۰

تاریخ: ۲۱ آبان ۱۳۹۳ - ۱۳:۲۹

ترجمه خاطرات سیده‌زهرا حسینی به زبان اردو

گروه ادب: کتاب پرمخاطب «دا» محصول حوزه هنری که چندی است به زبان‌های مختلف ترجمه و عرضه شده است، به زبان اردو نیز برگردانده شد.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن (ایکنا)، به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، ترجمه اردو از کتاب «دا» که از سال گذشته با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در پاکستان و مرکز ترجمه حوزه هنری آغاز شده بود، به اتمام رسیده است. این اثر قرار است این‌بار روایتگر خاطرات سیده‌زهرا حسینی از روزهای مقاومت ایرانی‌ها در هشت سال دفاع مقدس و حماسه خرمشهر برای اردو‌زبان‌های پاکستان باشد.
«دا» یکی از پرمخاطب‌ترین کتاب‌‌های نوشته شده در حوزه دفاع مقدس است که به قلم سیده‌اعظم حسینی نوشته و از سوی سوره مهر منتشر شده است. این اثر از دوران کودکی راوی آغاز شده و سپس به چگونگی شروع جنگ در خرمشهر، مقاومت مردم در این شهر، فعالیت گروه‌ها و اقشار مختلف در طی این مدت و سرانجام فتح خرمشهر می‌پردازد.
این اثر هم از منظر محتوا و موضوع خاطرات و هم از حیث ساختار و شیوه روایت و پرداخت خاطرات مورد توجه مخاطبان و کارشناسان قرار گرفته است. روایت دقیق و با ذکر جزئیات از حوادث مختلف، توصیف، فضاسازی، آشنایی نویسنده با حوادث رخ داده، جغرافیای منطقه و شرایط جنگ و ابزارهای جنگی و تأثیر آنها و... از جمله دلایل موفقیت کتاب و جذب مخاطب بوده است.
این کتاب تاکنون به زبان‌ انگلیسی ترجمه شده و برگردان آن به زبان‌های عربی و اسپانیولی نیز در دست ترجمه قرار دارد.