کد خبر: ۱۷۶۲۰۴۴

تاریخ: ۱۹ فروردين ۱۳۸۸ - ۱۲:۲۵

دو رمان دفاع مقدسی به انگليسی ترجمه شد

گروه ادب: ترجمه انگليسی دو رمان «فال خون» و «سفر به گرای 270 درجه» برای توزيع در ايران از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) به نقل از ستاد خبری انتشارات سوره مهر، دو رمان «فال خون» و «سفر به گرای 270 درجه» از رمان‌های دفاع مقدسی اين انتشارات است كه پيش از اين توسط ناشران آمريكايی منتشر شده بود.
رمان «فال خون» نوشته داوود غفارزادگان است و توسط «محمدرضا قانون‌پرور»، استاد زبان و ادبيات فارسی دانشگاه تگزاس به انگليسی ترجمه و در تابستان 2008 توسط انتشارات دانشگاه تگزاس منتشر شد.
فال خون خاطرات يك سرباز و مافوق آن است كه برای شناسايی اجساد به منطقه «هور» عازم شده‌اند. اين سرباز در طول دوران خدمتش در هراس دائمی از مرگ بسر می برد. غفارزادگان در اين داستان بيشتر از هر چيز، از نابودی و مرگ حرف می‌زند، از سايه شوم مرگ كه در تعقيب شخصيت‌های اصلی داستان است.
رمان «سفر به گرای 270 درجه» نيز توسط احمد دهقان نگاشته شده و «پال اسپراكمن» نايب رئيس مركز مطالعات دانشگاهی خاورميانه در دانشگاه راتجرز امريكا، آن را به انگليسی ترجمه كرده است.
اين كتاب نخستين رمان ايرانی توليد مركز آفرينش‌های ادبی حوزه هنری با موضوع دفاع مقدس است كه در آمريكا ترجمه شده.
سايت آمازون (www.amazon.com) نسخه انگليسی رمان «سفر به گرای 270 درجه» را در ليست فروش خود قرار داده و به گفته اسپراكمن، درحال حاضر دانشگاه جرج تاون واشنگتن دی سی، دانشگاه هاروارد، كتابخانه كنگره واشنگتن دی سی، كتابخانه لوس‌آنجلس، دانشگاه بركلی كاليفرنيا، دانشگاه ماريلند (دانشكده پارك كالج)، دانشگاه ورمونت (كتابخانه بيلی هوو برلينگتن) از جمله مراكزی هستند كه اين كتاب را در دسترس علاقه‌مندان قرار داده‌اند.
«شطرنج با ماشين قيامت» حبيب احمدزاده نيز از ديگر رمان‌های دفاع مقدسی سوره مهر است كه پيش از اين توسط پال اسپراكمن به انگليسی ترجمه شده بود و هم‌اكنون در رشته زبان و ادبيات فارسی برخی از دانشگاه‌های آمريكا تدريس می‌شود.
انتشارات سوره مهر نسخه انگليسی فال خون (Fortune Told in Blood) را كه در آمريكا با قيمت 16 دلار عرضه شده است، در 112 صفحه و با قيمت 3500 تومان روانه بازار كتاب ايران كرده است.
همچنين نسخه انگليسی سفر به گرای 270 درجه (journey to 270 degrees) كه توسط انتشارات مزدا در آمريكا منتشر شده، در سايت آمازون به قيمت 25 دلار عرضه شده و انتشارات سوره مهر نيز آن را برای توزيع در ايران در 264 صفحه و با قيمت 5000 روانه بازار كرده است.