کد خبر: ۲۶۰۵۷۸۵

تاریخ: ۲۸ مهر ۱۳۹۲ - ۱۲:۱۸

ترجمه آلمانی كتاب«حيات عارفانه امام علی(ع)» در فرانكفورت منتشر شد

شعب خارجی: ترجمه آلمانی كتاب «حيات عارفانه امام علی(ع)»با حمايت رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران توسط انتشارات«avicenna» منتشر و در نمايشگاه كتاب فرانكفورت رونمايی شد.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) شعبه اروپا، كتاب حيات عارفانه امام علی(ع) توسط پروفسور رولاند پيچ، استاد اديان و فلسفه دانشگاه ماكسی ميلييان مونيخ به آلمانی برگردانده شده و این کتاب در حاشیه برگزاری نمايشگاه کتاب بين‌المللی فرانكفورت رونمايی شد.
اين كتاب به قلم آيت‌الله عبدالله جوادی آملی نگاشته شده و با ديده عرفان و با قلم برهان به رشته تحرير درآمده است در اين كتاب می‏‌توان به ابعاد شخصيت اميرالمومنين حضرت علی(ع) از منظر حيات عارفانه كه در شش فصل تنظيم شده، پی برد.
كتاب حاضر، نگاهی به حيات عارفانه امام عارفان و قبله شاهدان است كه در كنار جلوه‌های راسخ و استوار شخصيت وی به بلندای حكمت و كلامش می‌پردازد آنچنان كه حكيم در كلام حكيمانه‌اش به شگفتی افتاده و متكلم در بيان پايدارترين عقايد از چشمه جوشان وجود مباركش بهره می‏‌جويد كه اين همه به مدد برخورداری آن امام همام از حيات عارفانه است استاد در اين كتاب به خورشيد علوی نزديك شده و پشتوانه عظيم معنوی و چشمان حقيقت بين اين ديدار را تاب آورده و سپس به توصيف پرتوهای نورانی شمس وجود علی(ع) می‌پردازد.
مترجم آلمانی كتاب، پروفسور رولند پيچ، در تلاشی قابل تحسين توانسته است با وفاداری به سبك غامض مؤلف اثر، ترجمان حكيمانه‌ای را ارائه دهد كه علاوه بر افاده عمق مطالب، شيوايی بيان آن‌ها را نيز در نظر داشته باشد.
پروفسور رولاند پيچ دارای تحصيلات دانشگاهی در رشته‌های فلسفه، الهيات مسيحيت، شرق شناسی و زبان و ادبيات اسلاوی در دانشگاه‌های آلمان و ايتاليا است وی در حال حاضر رئيس انجمن ياكوب، بومه در آلمان، عضو هيئت مشاورين مؤسسه بين‌‏المللی ياكوب، بومه در گورليتس، عضو انجمن علمی چوچنكو در نيويورك و لمبرگ، عضو رسمی آكادمی علمی، هنری علوم عرفانی مونيخ، عضو انجمن محی‏‌الدين عربی آكسفورد، عضو مؤسسه آلمانی مشرق زمين در هايدلبرگ و نيز عضو هيئت مشاورين آكادمی اسلامی آلمان و نيز سر ويراستار فصلنامه اشپكتروم ايران رايزنی فرهنگی ايران در برلين است.
ترجمه آلمانی كتاب حيات عارفانه امام علی(ع) در 128 صفحه در شهر مونيخ آلمان منتشر شده است اين كتاب اكنون در كتاب‌فروشی‌های آلمان به قيمت 14 يورو در دسترس علاقمندان قرار دارد.