کد خبر: ۳۴۷۰۶۳۷

تاریخ: ۰۷ بهمن ۱۳۹۴ - ۰۹:۴۲

اعلام فراخوان مجله مطالعات ترجمه قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس

گروه دانشگاه: مجله علمی ـ پژوهشی ترجمه قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس به‌منظور دریافت مقالات صاحب‌نظران علوم قرآن و حدیث فراخوان داد.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن (ایکنا)، مجله مطالعات ترجمه قرآن و حدیث به صاحب‌امتیازی دانشگاه تربیت مدرس مقالات صاحب‌نظران علوم قرآن و حدیث را پذیرش می‌کند.
برخی از محورهای پیشنهادی برای مقالات، بررسی و نقد ترجمه‌های قرآن کریم به زبان فارسی و غیر فارسی، بررسی و نقد ترجمه تفاسیر قرآن کریم به زبان‌های مختلف، بررسی و نقد ترجمه‌های نهج‌البلاغه و کتب روایی، ادعیه و سایر منابع دینی، بررسی موانع ترجمه در حوزه قرآن و حدیث، آسیب‌شناسی ترجمه‌ها و راهکارهای آسیب‌زدایی، روش‌شناسی ترجمه قرآن کریم و احادیث شریفه، بررسی و نقد مبانی ترجمه‌های قرآن، بررسی تطبیقی ترجمه‌های شیعی و سنی قرآن کریم و بررسی و نقد ادله جواز و یا عدم جواز ترجمه قرآن کریم هستند.
از دیگر محورها می‌توان به بررسی احکام فقهی ترجمه قرآن کریم، ترجمه‌های قرآن کریم و مباحث میان‌رشته‌ای، بررسی ترجمه‌های چند رسانه‌ای قرآن کریم، بررسی و نقد سبک‌های ترجمه قرآن کریم و احادیث شریفه، تاریخ ترجمه قرآن کریم و بررسی تطورات تاریخی آن، تأثیر و تأثر ترجمه‌های قرآن کریم بر ادبیات فارسی و ادبیات عربی، ترجمه قرآن کریم و تحولات زبانی، ترجمه قرآن کریم و تحولات سیاسی، اجتماعی و اقتصادی، روش‌های آموزش ترجمه قرآن کریم و بررسی تطبیقی ترجمه‌های زبان فارسی قرآن کریم و دیگر زبان‌های دنیا اشاره کرد.
همچنین کارکرد واژه‌های کهن عربی و فارسی در ترجمه قرآن کریم و احادیث شریفه، تأثیرپذیری ترجمه‌های قرآن از روایات معصومین، معادل‌یابی واژگان در ترجمه مفردات قرآنی، ارزیابی محاسن و معایب کاربست فناوری‌‌های نوین در ترجمه قرآن کریم و متون دینی، ارزیابی نقش تحولات زبانی در ترجمه قرآن و متون مقدس اسلامی، بررسی راهکارهای تقویت ترجمه‌های قرآن کریم و متون مقدس اسلامی، بررسی واژه‌شناختی، زبان‌شناختی و رویکرد ترجمه مفسران و مترجمان قدیم ایرانی از رهگذر تحقیق در تفسیرها و ترجمه‌های کهن قرآن کریم از جمله تفسیر طبری، تفسیر سورآبادی، تفسیر قرآن پاک، تفسیر ابوالفتوح و ...، بررسی پیشینیه تاریخی ترجمه قرآن کریم و سیر تطورات آن و بررسی و نقد تأثیر اسرائیلیات در ترجمه قرآن کریم از محورهای دیگر اعلام شده در این فراخوان است.
یادآور می‌شود، صاحب‌نظران می‌توانند مقالات خود را در چارچوب محورهای فوق و بر اساس شیوه‌نامه نشریه در سامانه مجله به نشانی qhts.modares.ac.ir بارگذاری کنند.