کد خبر: ۳۴۷۴۷۳۲

تاریخ: ۲۷ بهمن ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۰

حجت‌الاسلام عیسی‌زاده اظهار کرد:

استقبال از ترجمه اردو و عربی «فرهنگ قرآن»

گروه ادب: مدیر گروه فرهنگنامه‌های قرآن مرکز فرهنگ و معارف از استقبال پژوهشگران از ترجمه اردو و عربی «فرهنگ قرآن» خبر داد و گفت: همه مجلدات این اثر به زبان فارسی پس از بازنگری چاپ می‌شوند.

حجت‌الاسلام عیسی عیسی‌زاده، مدیر گروه فرهنگنامه‌های قرآن مرکز فرهنگ و معارف قرآن در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) درباره ترجمه فرهنگ قرآن گفت: فرهنگ قرآن یک مجموعه 30 جلدی است که در سال 88 به پایان رسید و با توجه به استقبال کشورهای عرب‌زبان و سایر کشورهای منطقه از این پروژه، ترجمه اردو و عربی آن در دستور کار قرار گرفت.

وی با بیان اینکه این اثر جامع‌ترین معجم قرآنی است، افزود: با توجه به اهمیت این اثر، از پنج سال پیش کار ترجمه‌های این فرهنگنامه آغاز شده و در حال حاضر ترجمه به دو زبان عربی و اردو در حال انجام است که جلد اول و دوم ترجمه اردو با همکاری مؤسسه امام‌المنتظر مربوط به یکی از علمای پاکستان به چاپ رسیده و جلد سوم در حال آماده‌سازی برای چاپ است و تا پایان سال به چاپ می‌رسد.

حجت‌الاسلام عیسی‌زاده با اشاره به اینکه مجلدهای ترجمه شده به زبان اردو در پاکستان و هند با استقبال خوبی از سوی مخاطبان مواجه شده است، درباره ترجمه زبان عربی نیز بیان کرد: زبان عربی هم تا جلد سوم به صورت رحلی چاپ شده و به زودی شاهد چاپ مجلد چهارم خواهیم بود که عنوان آن «المفتاح‌الجامع لمصطلحات القرآن و مفاهیمه» است.

وی با بیان اینکه فرهنگ قرآن توسط مترجمان لبنانی در حال ترجمه به زبان عربی است، تصریح کرد: جلد 5 این فرهنگنامه در مرحله بررسی و ارزیابی است و سال آینده آماده چاپ می‌شود.

مدیر گروه فرهنگنامه‌های قرآن یادآور شد: ترجمه عربی این اثر می‌تواند مورد استفاده پژوهشگران عرب‌زبان و جهان اسلام باشد تا آثار ارزشمند شیعه در اختیار آنها قرار گیرد و مظلومیت علمای شیعه با انتشار این اثر در جامعه عربی رفع می‌شود.

وی ادامه داد: جلد اول تا سوم فرهنگ قرآن به زبان عربی در نمایشگاه‌های بین‌المللی عرضه شده که به عنوان مرجع مهمی برای پژوهشگران، مورد استقبال آنها قرار گرفته است و در حال حاضر بسیاری از کسانی که می‌خواهند پایان‌نامه بنویسند با رجوع به نرم‌افزار فرهنگنامه قرآن و این اثر پاسخ سؤالات خود را بیایند و با توجه به اینکه در میان دانشجویان و پژوهشگران هستم، به نظر می‌رسد این فرهنگنامه توانسته جای خود را پیدا کند.

مدیر گروه فرهنگنامه‌های قرآن در ادامه یادآور شد: بازنگری این اثر در دستور کار قرار گرفته و 14 جلد از آن اصلاح و بازنگری شده و در نوبت چاپ است، اما احتمالاً همه 30 جلد پس از اصلاحات و بازنگری کامل به چاپ می‌رسند.