کد خبر: ۳۴۹۲۰۶۵

تاریخ: ۰۶ ارديبهشت ۱۳۹۵ - ۱۶:۲۶

ترجمه بوسنیایی کتاب «تعلیم و تربیت در اسلام» رونمایی شد

گروه بین‌الملل: هم‌زمان با بیست‌وهشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب سارایوو، ترجمه بوسنیایی کتاب ‌«تعلیم و تربیت در اسلام» استاد مطهری در قالب طرح top رونمایی شد.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) به نقل از پایگاه اطلاع‌رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به همت رایزنی فرهنگی ایران در سارایوو، کتاب‌های تعلیم و تربیت در اسلام استاد شهید «مرتضی مطهری» و نظام سیاسی ایران «منوچهری» که به زبان بوسنیایی ترجمه شده، توسط انتشارات «کتاب خوب» که از ناشرین برجسته کشور بوسنی وهرزگوین است، به چاپ رسيد.

در ابتدای اين مراسم، علی‌اصغر عامری، رایزن فرهنگی ایران ضمن ارائه آماری از چاپ و انتشار کتاب در کشورمان، به معرفی طرح Translation of Persia که به اختصار top نامیده می‌شود، پرداخت.

وی در سخنان خود، گفت: در این طرح ناشرین بومی می‌توانند در صورت ترجمه کتاب‌هایی از زبان فارسی به بوسنیایی از حمایت ایران برخوردار شوند.

پس از آن، ارتان بساریک، محقق و نویسنده اسلام‌شناس در خصوص کتاب «تعلیم و تربیت در اسلام» شهید مطهری گفت: وقتی فردی اين كتاب را مطالعه می‌كند، گویی نویسنده آن با مشاهده مشکلاتی که ما امروز با آن دست به گریبان هستیم، آن را نوشته و به ما راه حل نشان می‌دهد.

وی در ادامه يادآور شد: برای خوب بودن باید خردمند بود و در این مسیر آنچه می‌تواند ما را یاری دهد، اخلاق و تربیت است؛ متاسفانه در سیستم‌های آموزشی خردمندی و استفاده از عقل را به فرزندان خود نمی‌آموزیم كه شهید مطهری در کتاب خود راه حل این مشکل را به ما نشان داده است.

جایگاه مهم ایران در منطقه و جهان

در ادامه، نهاد چامجیچ، مترجم کتاب نظام سیاسی ایران اظهار كرد: این کتاب به مسائل روز سیاسی ایران نمی‌پردازد و تنها خواننده را با نگاهی علمی با سیستم سیاسی ایران و نقش و عملکرد نهادهای تصمیم ساز و مجری قانون آشنا می‌سازد. این کتاب به چندین زبان مختلف منتشر شده است و به دلیل علاقه اندیشمندان و دانشجویان بوسنیایی به این موضوع تصمیم به ترجمه این اثر گرفتیم.

وی افزود: جمهوری اسلامی ایران، جایگاه مهمی در سیاست‌های منطقه و جهان دارد و بخش مهمی از این اهمیت مرهون نظام سیاسی آن است. در آغاز کتاب خوانندگان می‌توانند درباره تاریخچه نظام سیاسی ایران از قبل از انقلاب مشروطه (سال 1905 ميلادي) آشنا شوند و در بخش‌های دیگر کتاب با حقوق اساسی، حقوق افراد و سیاست خارجی ایران مطالبی را فراگیرند.

در بخش پايانی اين مراسم، عزالدین شیکالو، رئیس انتشارات «کتاب خوب» ضمن اظهار خرسندی از همکاری با رایزنی فرهنگی ایران در انتشار این دو کتاب، ادامه این همکاری‌ها به صورت گسترده‌تر را خواستار شد.