کد خبر: ۳۵۵۶۷۷۵

تاریخ: ۰۶ دی ۱۳۹۵ - ۱۳:۰۷

ترجمه‌ها و تفاسیر قرآن باید بازنگری شود

عضو هیات علمی دانشکده علوم و فنون قران گفت: ترجمه ها و تفاسیر قرآن باید بازنگری و همراه با ادبیات روز جامعه برای مردم بیان شود.

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، ایرنا نوشت: عظیم عظیم پور افزود: ضرورت دارد فردی که قرآن را ترجمه می کند، اهل فن و دانش کافی در این خصوص باشد.
وی اظهار کرد: ترجمه قرآن امری ضروری است و مترجم باید از علم مناسب برای ترجمه این کتاب الهی برخوردار باشد.
عظیم پور با تاکید بر مطلع بودن مترجم از ظرفیت های قرآن کریم ادامه داد: قرآن را هر کسی نمی تواند ترجمه کند و مترجم علاوه بر علم و دانش کافی، باید آن را با ادبیات روز جامعه منطبق کند.
استاد دانشگاه و مولف کتاب «برخی اختلافات ترجمه قرآنی» گفت: در این کتاب نقض دستور زبان عربی و ساختار آن به نوعی که موجبات اختلاف در ترجمه های فارسی قرآن کریم فراهم کرده مورد بررسی قرار گرفته است.
وی افزود: تعیین مواضع اختلاف در ترجمه ها، پرداختن به زمینه های آن و مقایسه و ارزیابی ترجمه ها از جهت گیری های اصلی این کتاب به شمار می آید.
طاهر السادات طباطبایی، استاد دانشگاه و نویسنده کتاب 'جغرافیای تاریخی مسیر جرکت بنی اسراییل در قرآن و اهل عتیق' نیر در این نشست گفت: کتاب حاضر به بررسی و پژوهش قرآن کریم و اهل عتیق در رابطه با حرکت بین اسراییل می پردازد.
وی اظهار کرد: اهمیت عنصر مکان و عوامل جغرافیایی، مساله چگونگی عبور از آب توسط بنی اسراییل و غیره از محورهای مورد بحث این کتاب است.
در دومین نشست تخصصی کتاب خوان قرآن پژوهی به بررسی کتاب های دیگری از جمله،«نقد آرای ابن تیمیه در آیات ولایت«، «اخلاق در قرآن و سنت»، «جامعه آرمانی قرآن کریم» و
«انسان شناسی از مظهر قرآن» مورد بررسی قرار گرفت.