کد خبر: ۳۶۶۱۶۲۰

تاریخ: ۱۸ آبان ۱۳۹۶ - ۱۰:۲۲

24 آبان انجام می‌شود؛

رونمایی از ترجمه بلاروسی کتاب مقدس مسیحیان

گروه بین‌الملل: ترجمه کتاب عهد جدید به زبان بلاروسی طی مراسمی در کتابخانه ملی بلاروس رونمایی می‌شود.

رایزنی فرهنگی ایران در بلاروس در خبری به خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) اعلام کرد: شورای چاپ و نشر کلیسای ارتدوکس بلاروس، طبق تأیید اسقف اعظم و پاتریارک کل بلاروس، در 24 آبان‌ماه(15 نوامبر) در کتابخانه ملی بلاروس از اثر ترجمه کتاب مقدس عهد جدید به زبان بلاروسی رونمایی خواهد کرد.

اين ترجمه توسط کارشناسان حوزه الهیات و لغت‌شناسی از زبان یونان باستان به بلاروسی معاصر توسط کلیسای ارتدوکس بلاروس به مناسبت 500 سالگی چاپ کتاب (از زمان اولین انتشار اولین کتاب توسط فرانسیسک اسکارینا) سازماندهی شده است.

برای این کار از ترجمه‌های مختلف به زبان‌های روسی، اوکراینی، لهستانی، انگلیسی و غیره نیز استفاده شده است.

این کتاب با تیراژ 6 هزار نسخه به چاپ رسیده است که 500 عدد از آن‌ها دارای صحافی چرمی و طلاکوبی شده بوده و نسخه‌هایی مورد استفاده برای هدیه به حساب می‌آیند.

پیش از این، هیچ یک از ترجمه‌هایی که تاکنون از کتاب مقدس عهد جدید به زبان بلاروسی ترجمه شده بود، مورد پذیرش همگان به حساب نمی آمد، چرا که تمام آن‌ها از روی نسخه‌های موجود انجام می‌شدند و همیشه با تمام نُرم‌های زبان بلاروسی معاصر و اصطلاحات مربوط به کلیسا مطابقت نداشتند/.