کد خبر: ۳۷۳۴۵۱۳

تاریخ: ۰۸ مرداد ۱۳۹۷ - ۱۱:۳۰

چاپ ترجمه منظوم دوزدوزانی در انتظار توجه مسئولان

گروه ادب ــ مشاور مرحوم عباس دوزدوزانی گفت: چاپ ترجمه منظوم قرآن دوزدوزانی نیازمند هزینه‌های زیادی است که وی این امکان را نداشت و در حال حاضر این اثر منتظر توجه مسئولان است.

حسین قویدل، مشاور و از دوستان عباس دوزدوزانی در گفت‌وگو با خبرنگار ایکنا درباره این مترجم فقید قرآن گفت: حاج عباس دوزدوزانی از زندانیان سیاسی قبل از پیروزی انقلاب و از یاران قدیمی امام خمینی(ره) بود که حدود شش سال در زندان ستمشاهی مورد شکنجه قرار گرفت و برادرش نیز در این راه زندانی شد و خواهرش نیز به شهادت رسید.
وی افزود: امام خمینی(ره) پس از پیروزی انقلاب اسلامی، دستوری مبنی بر تشکیل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی صادر می‌کنند و عباس دوزدوزانی به عنوان بنیانگذار سپاه می‌شود. پس از آن در دولت شهید رجایی وزیر ارشاد شد و سپس سه دوره نماینده مجلس شورای اسلامی شد و مدتی نیز به عنوان اولین رئیس شورای شهر تهران در این حوزه فعالیت داشت.
قویدل ادامه داد: این اواخر نیز قرآن کریم را به صورت منظوم ترجمه کرد و زمانی که آن را برای اساتیدی چون حجت الاسلام محمدعلی کوشا از منتقدان ترجمه قرآن، محمدعلی خسروی و عبدالهادی فقهی‌زاده معاون قرآن و عترت وزیر ارشاد و استاد دانشگاه تهران ارسال شد تا این ترجمه را مورد ارزیابی و نقد قرار دهند که همه به اتفاق نظرشان بر این بود که پس از ترجمه منظوم صفی‌علیشاه، این ترجمه، خوب است.
وی تصریح کرد: این قرآن در 313 روز ترجمه شد و ارزیابی آن نیز حدود شش ماه زمان برد، این قرآن پس از بررسی‌ها به انتشارات دانشگاه تهران سپرده شد تا به چاپ برسد و با وجود اینکه در سال گذشته در نمایشگاه بین المللی قرآن رونمایی شده است، اما مشکلات مالی مانع از آن شد تا این قرآن چاپ شود.
قویدل یادآور شد: این ترجمه منظوم قرآن که مترجم آن همواره منتظر چاپ آن بود، اما عمرش کفاف نکرد و نتوانست چاپ ترجمه‌اش را ببیند، از این رو این ترجمه در انتظار کمک مسئولان فرهنگی به ویژه توجه ریاست جمهوری است.
یادآور می‌شود، عباس دوزدوزانی، اولین فرمانده کل سپاه پاسداران و وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی دولت شهید رجایی پس از تحمل درد و رنج بیماری، روز گذشته، 7 مردادماه دعوت حق را لبیک گفت.
انتهای پیام