کد خبر: ۳۸۳۳۶۱۹

تاریخ: ۱۸ مرداد ۱۳۹۸ - ۱۱:۳۰

گزارش مثنوی به نثر پس از ۱۰ سال پژوهش منتشر می‌شود

گروه ادب ــ گزارش مثنوی به نثر پس از ۱۰ سال پژوهش و نگارش در کتاب «نردبان آسمان» منتشر می‌شود.

به گزارش خبرنگار ایکنا؛ کتاب «نردبان آسمان» نوشته محمد شریفی با ویراستاری محمدرضا جعفری است که به زودی پس از یک دهه پژوهش و نگارش به همت نشر نو منتشر خواهد شد.

محمدسرور مولایی، یکی از اندیشمندان بزرگ افغانستان درباره این اثر که عنوان آن «نردبان آسمان» است، می‌نویسد: طرح این کار و چگونگى گزارش مثنوى را به نثر، سَخته و پخته یافتم. نشانه سختگى طرح همین بس که هیچ دقیقه و نکته‌اى از تعلیم مثنوى و ساختار عظیم آن کتاب نادیده نمانده است.

وی می‌افزاید: پیداست که انجام این کار جز با اشراف تمام بر مثنوى و بهره‌گیرى از شرح‌ها و پژوهش‌هاى مرتبط با آن و برخوردارى از ذوق، دقت، صرف وقت، تحمل و تأمل بسیار و بار‌ها خواندن و اصلاح میسر نمى‌شود.

مولایی ادامه می‌دهد: همه برافزوده‌ها که با علائم ویژه نشان داده شده است، بجا و بایسته و مؤثر در فهم مطلب و جلب‌کننده توجه خواننده و با کل ساختار هماهنگ است. پاورقی‌ها نیز با دقت چندسویه تهیه شده است و نیاز خواننده را به‌درستى برآورده مى‌کند، بدون آنکه خللى در گزارش منثور و معنى و پیام مثنوى وارد کند.

محمد شریفی، نویسنده اثر نیز درباره مثنوی می‌گوید: آنچه در مثنوی مهم است، برخی موضوعات که به صورت گسسته به نظر می‌رسد، این طور نیست، گاهی یک بیت با ۴۰۰ بیت قبل از خود ارتباط دارد و ما در این کتاب این ارتباط معنایی را ایجاد کرده‌ایم و به نظر می‌رسد مثنوی را نباید به صورت بیت به بیت معنی کرد، بلکه باید بند به بند باشد و در واقع به صورت بلوک معنایی دیده شود. غرض در تمام مراحل این اثر، کمک به فهم مثنوی بوده است و در این راستا کوشش کرده‌ایم، آنچه مورد هدف بوده، به درستی منتقل شود.

یادآور می‌شود؛ کتاب «نردبان آسمان» به زودی به همت نشر نو روانه بازار می‌شود.

انتهای پیام