کد خبر: ۳۹۱۳۹۱۷

تاریخ: ۱۱ مرداد ۱۳۹۹ - ۱۵:۳۸

ترجمه اردوی «مناجات امام حسین(ع) در صحرای عرفات» رونمایی شد

ترجمه اردوی کتاب «مناجات امام حسین(ع) در صحرای عرفات» از سوی خانه فرهنگ ایران در کراچی پاکستان رونمایی شد.

به گزارش ایکنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، مراسم رونمایی از ترجمه اردوی کتاب «مناجات امام حسین(ع) در صحرای عرفات» اثر علامه محمدتقی جعفری با حضور مجازی بهرام کیان، مسئول خانه فرهنگ جمهوری اسلامی ایران در کراچی؛ زاهد علی زاهدی، استاد دانشکده معارف اسلامی دانشگاه کراچی؛ جواد حیدر هاشمی، استاد دانشکده معارف اسلامی دانشگاه کراچی؛ محمد افضل کریمی، استاد حوزه علمیه دانشگاه امام خمینی(ره) و دانشگاه اردو کراچی و محمد علی سید، از نویسندگان و مترجمان متبحر دینی مذهبی در کراچی به صورت آنلاین در بستر زوم (Zoom)  برگزار شد.

کیان در سخنانی گفت: خانه فرهنگ ایران در کراچی از سال گذشته نسبت به ترجمه، صفحه‌آرایی و چاپ این اثر ارزشمند اقدام کرده است که متأسفانه به دلیل محدودیت‌های حاصل از شیوع ویروس کرونا، چاپ کتاب امکان‌پذیر نشد.

مسئول خانه فرهنگ ایران در کراچی افزود: اکنون خداوند متعال را شاکر هستیم که این اثر گرانبها در ایامی مبارک و متناسب با مضمون کتاب، در ایام عرفه چاپ و منتشر شده است. کتاب حاضر در واقع شرحی بر دعای عرفه امام حسین(ع) است که علامه جعفری با مشی عرفانی خویش، ترجمه و شرح به یاد ماندنی و زیبایی بر جای گذاشته‌ است.

وی ادامه داد: علامه جعفری(ره) در مقدمه کتاب، شرح مفصلی درباره دعا نگاشته و پس از آن به تشریح جمله به جمله دعای امام حسین(ره) پرداخته است و برای زیبایی و غنای بیشتر، در تشریح دعای امام حسین(ع) از اشعار مفاخر ادبیات فارسی نیز بهره برده‌ است.

محمد افضل کریمی هم در سخنانی بیان کرد: این اثر از نظر موضوع و محتوا جزء بهترین کتاب‌هاست. ترجمه این کتاب را با تطبیق به متن اصلی فارسی آن، مطالعه کردم. سیدکوثر عباس موسوی، کتاب «مناجات امام حسین(ع) در صحرای عرفات» را با ترجمه خوب و زیبایی برگردان کرده است.

استاد حوزه علمیه دانشگاه امام خمینی(ره) اظهار کرد: ترجمه این کتاب در پاکستان از اهمیت زیادی برخوردار است و بی‌شک این کتاب برای آیندگان موجب آشنایی و معرفی علامه جعفری در این کشور نیز خواهد بود.

تأکید بر ضرورت ترویج فرهنگ دعا در جامعه

از دیگر سخنرانان این مراسم مجازی، جواد حیدر هاشمی بود. وی مطرح کرد: در ایام عید سعید قربان و مقارن با روز مبارک عرفه، چاپ و نشر این کتاب و برگزاری مراسم رونمایی از آن، بدون شک کاری بسیار ارزشمند و ستودنی است.

محمدعلی سید گفت: این کتاب تلاشی ارزشمند در راستای ترویج فرهنگ دعا در جامعه است. لازم است برای ترغیب مردم به ویژه نسل جوان برای توسل به دعا و مناجات در عصر کنونی، این‌گونه کتا‌ب‌ها ترجمه، چاپ و منتشر شود.

زاهد علی زاهدی، سخنران بعدی مراسم اظهار کرد: ما دعاهایی مخصوص روز عرفه داریم، همچون دعای امام زین‌العابدین(ع) در صحیفه کامله که خود گنجینه بزرگی از دعاهاست. یکی از بهترین آنها نیایش امام حسین(ع) است که بحث امروز ما را تشکیل می‌دهد. این دعا، نه تنها وسیله ارتباط بین خدا و بنده است، بلکه منابع خوب تربیت عقیدتی و فکری نیز به شمار می‌رود. اگر به مفاهیم دعای عرفه دقت کنیم، می‌بینیم که خواسته‌ها و نیازهای فطری انسان‌ها در آن تجلی پیدا کرده است.

بنا بر اعلام این خبر، پیش از چاپ کتاب «مناجات امام حسین(ع) در صحرای عرفات» به زبان اردو، کتاب دیگری از رهبر معظم انقلاب اسلامی با عنوان «دعا» از سوی سیدکوثر عباس ترجمه و به همت نمایندگی فرهنگی ایران در کراچی منتشر شده است.