کد خبر: ۳۹۴۰۵۴۳

تاریخ: ۲۲ آذر ۱۳۹۹ - ۱۳:۱۴

تجدید چاپ «علم و تمدن در اسلام» با حروف‌چینی نیم قرن پیش!

کتاب «علم و تمدن در اسلام» نوشته سیدحسین نصر به تازگی به چاپ هفتم رسیده است، در حالی که با همان حروف‌چینی ۵۰ سال قبل منتشر شده است.

به گزارش خبرنگار ایکنا؛ کتاب «علم و تمدن در اسلام» نوشته سیدحسین نصر و ترجمه احمد آرام، به تازگی به چاپ هفتم رسیده است. چاپ نخست این اثر در سال ۱۳۵۱ به همت انتشارات علمی فرهنگی منتشر شده است.

سهم تمدن اسلامی در تاریخ علم موضوعی است که همواره علاقه‌مندان و متخصصان تاریخ علم و اسلام‌شناسی را به خود مشغول کرده است. سید حسین نصر، اسلام‌شناس پرآوازه ایرانی، در زیرمجموعه کتاب‌های تاریخ علم، علم و تمدن در اسلام را به نگارش درآورد تا به نیاز‌هایی موجود در این زمینه پاسخی گفته باشد.

وی برای آشنا کردن خوانندگان غیرمتخصص با علوم اسلامی، از ارجاعات مفصل و بحث‌های تخصصی پردامنه در زمینه تاریخ علم پرهیز کرده است. نتیجه این کوشش کتابی است درباره شاخه‌های مختلف علم در تمدن اسلامی که به زبان ساده و خلاصه، در عین حال بر گرفته از آخرین پژوهش‌های علمی به نگارش درآمده است.

اصل این کتاب به زبان انگلیسی است و احمد آرام آن را به فارسی برگردانده است. در واقع اصل اثر در سال ۱۹۶۸ میلادی در دانشگاه هاروارد امریکا منتشر شد و در سال ۱۳۹۷۰ میلادی از سوی بنگاه کتابخانه جدید امریکایی به صورت کتاب جیبی در نیویورک انتشار یافت؛ بنابراین قبل از اینکه به زبان‌های دیگر به چاپ برسد، احمد آرام آن را به فارسی برگرداند تا در کشورمان منتشر شود.

نکته مهم در رابطه با چاپ این اثر است، زیرا از پنجاه سال قبل تاکنون با وجود چاپ‌های متعدد، حروف‌چینی آن تغییری نکرده و براساس نوشتار امروز، نیاز به ویراستاری و حروف‌چینی جدیدی دارد. درست است که این کار مستلزم هزینه‌های فیلم، زینک، حروف‌چینی، ویراستاری، صفحه‌آرایی و ... است، اما چاپ جدید برای مخاطب امروزی منتشر می‌شود و مخاطب نمی‌تواند با این ویژگی‌های چاپی با این اثر ارتباط برقرار کند.