کد خبر: ۳۹۸۳۲۸۳

تاریخ: ۲۰ تير ۱۴۰۰ - ۱۲:۲۲

رونمایی از ترجمه‌های کتاب «هیاهو بر سر هیچ» به سه زبان

آیین رونمایی از ترجمه عربی، فرانسه و ترکی استانبولی کتاب «هیاهو بر سر هیچ» به صورت مجازی برگزار می‌شود.

به گزارش ایکنا، آیین رونمایی از ترجمه عربی، فرانسه و ترکی استانبولی کتاب «هیاهو بر سر هیچ» با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و خانه کتاب و ادبیات ایران دوشنبه هفته جاری برگزار می‌شود.

در این آیین، پس از پیام تصویری محمدعلی موحد؛ نویسنده کتاب، ابوذر ابراهیمی‌ترکمان؛ ریاست سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، عباس خامه‌یار؛ رایزن محترم فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در لبنان، صادق خورشا؛ مترجم كتاب به زبان عربي، سیدمحمد مهدی نورانی؛  نماینده دارالحضاره الاسلاميه در ايران (ناشر  کتاب در لبنان)، جمال کامیاب؛ رایزن  فرهنگی سابق جمهوری اسلامی ایران در فرانسه، حسن دیده‌بان؛ نماینده فرهنگی سابق جمهوری اسلامی ایران در ارزروم، نعمت ییلدریم، مترجم کتاب به زبان استانبولی و محمدرسول الماسیه؛ رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سخنرانی می‌کنند.

کتاب «هیاهو بر سر هیچ» یا «مبالغه مستعار» یک پژوهش مستند است که در آن محمدعلی موحد، مدارکی که را شیوخ عرب با استناد بر آن ادعای مالکیت بر جزایر ابوموسی، تنب کوچک و تنب بزرگ دارند، مورد تحقیق و بررسی قرار داده است. محمد علی موحد، تلاش کرده تا «هیاهو بر سر هیچ» را به دور از هرگونه رفتار متعصبانه و دارای جهت‌گیری به نگارش در بیاورد تا از مجرای مستندات و پژوهشی متقن، زمینه صلح‌جویی و رفع سوء‌تفاهمات میان طرفین دعوی را فراهم سازد. هیاهو بر سر هیچ به جهت اهمیت اسناد مطرح شده و زمینه‌ای که سالها مورد جنجال بوده و به کوشش محمد علی موحد، نوری از حقیقت بر آن تابانده شده، مورد توجه نهادهای پژوهشی خارج از کشور نیز قرار گرفته است.

از جمله مواردی که در کتاب هیاهو بر سر هیچ مورد تحقیق و تفحص قرار گرفته است، موقعیت طبیعی جزایر نامبرده شده، ارتباط افغانستان با مسائل خلیج فارس، حضور و نفوذ بریتانیا در خلیج فارس و معاهدات صورت گرفته میان ایران و انگلستان در این زمینه است. علاوه بر این اسنادی از اداره محرمانه حکومت هندوستان در این کتاب بررسی شده که اولین مراحل بروز اختلافات بر سر مالکیت جزایر، بازخوردهای آن در دوره قاجار و ادامه اختلافات در زمان رضاشاه را نشان می‌دهد. پس از این ارزیابی مفصلی از مدارک و دلایل طرفین صورت گرفته که نامه‌نگاری‌ها و ارزیابی این نامه‌ها را نیز شامل می‌شود. در پایان نیز ضمائمی از اسناد و مدارک و نامه‌ها ارائه شده که به همراه نقشه خلیج فارس و موقعیت جزایر مطرح شده در اختیار خوانندگان قرار گرفته است.

علاقه‌مندان می‌توانند دوشنبه، 21 تیر ساعت 11 از طریق اسکای روم به نشانی https://www.skyroom.online/ch/khaneketab/khaneketab43 در این نشست حضور پیدا کنند.