کد خبر: ۴۱۳۵۴۲۱

تاریخ: ۳۰ فروردين ۱۴۰۲ - ۱۵:۳۸

در رُم؛

ترجمه ایتالیایی «قرآن و علوم طبیعی» منتشر شد

رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا در راستای فعالیت‌های انتشاراتی خود، برگردان ایتالیایی کتاب قرآن و علوم طبیعی، اثر مهدی گلشنی را با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی چاپ و منتشر کرد.

به گزارش ایکنا از ایتالیا، این کتاب در قالب طرح ترجمه از فارسی به سایر زبان‌ها (TOP) و تفاهم‌نامه امضاشده بین نشر عرفان و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به چاپ رسیده است.

«قرآن و علوم طبیعی» یکی از کتب سودمندی است که در زمینه رابطه قرآن و علوم نوشته شده و یکی از بهترین کتاب‌های معاصر فارسی محسوب می‌شود.

مهدی گلشنی این کتاب را در چهار فصل نوشته که در اصل، حاصل چهار مقاله وی است که برای عرضه در برخی کنفرانس‌های بین‌المللی تهیه شده بود و همگی در مجلات داخلی یا خارجی چاپ شده‌اند. فصل مشترک آنها این است که تماماً مربوط به قرآن و علوم طبیعت هستند.

در قرآن کریم بیش از ۷۵۰ آیه وجود دارد که در آنها به پدیده‌های طبیعی اشاره شده است. این آیات پیام‌های مهمی برای دانشمندان مسلمان در بردارند و در این آیات مطالعه تمامی ابعاد طبیعت و کشف اسرار خلقت، مورد تأکید قرار گرفته است. همچنین قانونمندی و هدف‌داری جهان آفرینش و کمال آن به آدمیان گوشزد شده است.

کتاب مذکور با ارائه تصویری اسلامی از علم و بیان علل انحطاط علوم طبیعی در جهان اسلام، پیشنهاداتی برای یک رنسانس علمی در جهان اسلام ارائه می‌کند و در پایان به ذکر دیدگاه قرآن درباره شناخت طبیعت و بیان مسائل مهم طبیعت‌‌شناسی و نیز اصول راهنما در شناخت طبیعت اشاره شده است.

مترجم کتاب جوزپه (مهدی) آیلّو مدیر انتشاراتی عرفان، فارغ التحصیل رشته فلسفه و از مسلمانان شیعه ایتالیایی است که سابقه انتشار بیش از یکصد عنوان کتاب در خصوص معارف اسلامی را در کارنامه فعالیت انتشاراتی خود داشته و در سال گذشته با پیگیری‌های این نمایندگی به عنوان ناشر برتر از سوی جایزه جهانی کتاب سال آستان قدس رضوی شناخته شد.

کتاب  قرآن و علوم طبیعی توسط ناشر معتبر ایتالیایی عرفان  IRFAN که سابقه همکاری طولانی با رایزنی فرهنگی ایران در ایتالیا دارد، با مقدمه‌ای از محمد تقی امینی، رایزن فرهنگی ایران در ایتالیا منتشر و در بازار نشر ایتالیا توزیع شده است.

در مقدمه این کتاب، رایزن فرهنگی ایران در ایتالیا، ضمن تبیین جایگاه دانش در تعالیم اسلامی و اهمیت بسیار بالای آن، تأکید می‌کند که دعوت به اسلام با دعوت به علم آغاز شده است و یکی از اهداف آفرینش جهان، آگاه‌ساختن انسان‌ها به علم و قدرت خداست.

رایزن فرهنگی در ادامه مقدمه خود در این کتاب می‌نویسد اسلام، انسان‌ها را به مطالعه طبیعت و عناصر آن فراخوانده و قائل به جدایی انسان و محیط زیست نیست. از این‌رو  بسیاری از سوره‌های قرآن کریم به نام یکی از عناصر طبیعت خوانده می‌شود، مانند سوره بقره، نحل، عنکبوت، نجم، شمس و... .

بدون تردید دین اسلام، از بین‌بردن و تخریب محیط زیست و کسانی که رفتار نامناسب به آن را داشته باشند، مورد نکوهش و سرزنش قرار داده است، چرا که ثروت‌های طبیعی و داشتن محیط زیستی سالم برای زندگی، تنها تعلق به این نسل ندارد؛ بلکه ذخیره‌ای برای نسل‌های آینده به شمار می‌آید.

لازم به ذکر است این کتاب از 15 اسفند ماه سال 1401 در کتابفروشی‌های معتبر برای خوانندگان ایتالیایی به قیمت 15 یورو در دسترس است.