کد خبر: ۴۱۸۶۷۵۶

تاریخ: ۱۸ آذر ۱۴۰۲ - ۱۲:۱۸

امیرحسین مدرس به «سفر در حباب» پایان داد

کتاب «سفر در حباب»، گزیدهٔ اشعار فارسیِ «شُکریِ هندی» شاعر ایرانی‌تبار مقیم هند است که با انتخاب، تدوین و تصحیح امیرحسین مدرس به همت انتشارات نیستان هنر منتشر شده ‌است.

به گزارش ایکنا به نقل از انتشارات نیستان هنر؛ «شُکری هندی»، شاعری ناشناخته از قرن دوازدهم قمری است که به فارسی و تُرکی می‌سروده و جای تعجیب است که نام و نشانی از او در تذکره‌ها ثبت نشده و تا پیش از این نیز کسی او را معرفی و آثارش را بررسی، تصحیح و منتشر نکرده است.

مدرس در مقدمهٔ این کتاب، سابقهٔ زبان فارسی در شبه‌قاره را به اختصار بررسی کرده و سپس از لابه‌لای شعر شُکری به کشف نام، تبار، زندگی، باور و اندیشهٔ او پرداخته ‌است.

مدرس در بخشی از مقدمه؛ شعر شُکری را دو رنگ نامیده؛ چرا که هم رنگ‌مایه‌ و تلألؤِ طرزِ هندی در آن است، و هم دارای رنگ و رایحهٔ سبک عراقی است.

وی همچنین نوشته: «شاید شُکری در مقایسه با هم‌روزگارانش شاعر برجسته و فوق‌العاده‌ای نباشد، اما شعرش از لطافت، حلاوت، دلپذیری و صفا بی‌بهره نیست».

بررسی اجمالیِ بیان، آرایه‌ها و اشاره به برخی از ابیات دلنشین و تأمل برانگیز شُکری نیز از جمله نکاتِ مقدمهٔ این کتاب است.

تصحیح این کتاب، بر اساس یگانه نسخهٔ خطیِ دستیاب (موجود در کتابخانه مجلس) و با شیوه قیاسی به انجام رسیده است.

«سفر در حباب»، اشعار فارسیِ شُکری شامل قصائد، غزلیات، مُخَمَسات، مُسَمَط و یک نوحه، گزیدهٔ مثنویات و قطعات و رباعیات است.

در پایان هر بخش از عناوینِ یادشده، مدرس به شیوه‌ای آسان و روان، ابیات و اصطلاحات و لغات دشوار را شرح و معنا کرده‌ است.