کد خبر: ۴۲۳۷۵۷۸

تاریخ: ۳۰ شهريور ۱۴۰۳ - ۰۰:۰۳

صوت | «نسیم الجنان» اثر گروه هم‌آوایی الغدیر طهران منتشر شد

همزمان با هفته وحدت قطعه «نسیم الجنان» اثر هم‌صدایان طنین (گروه هم آوایی الغدیر طهران) تولید و منتشر شد. شعر عربی این اثر از سوی خانم ایمان طرفه سروده شده است و محمد مصباح تنظیم‌کننده، علیرضا جلالی صدابرداری و هادی نصیری ناظر فنی این قطعه شنیدنی را برعهده داشتند.

{$sepehr_media_3584408_400_300}

متن و ترجمه این اثر تقدیم مخاطبین می‌شود:

نَسیرُ معاً في دربِ الحیاة
هم‌پای هم در مسیر زندگی قدم برمی‌داریم
معاً نَفتَحُ ابوابَ النَجاة
با هم دروازه‌‌های رستگاری را می‌گشاییم
نسیمُ الجِنان  نسیمُ الجِنانِ یأتینا
نسیم بهشت  به سوی ما می‌وزد
ربیعُ الأمان   ربیعُ الأمانِ یأتینا
بهار آرامش    برای ما می‌شکفد
شمیمُ الحَنان    شمیمُ الحَنانِ یأتینا
رایحه‌ مهربانی   به سمت ما می‌آید
وَحُلْوُ الزمان    وَ حُلْوُ الزمانِ یأتینا
و شیرینی روزگار     به کام ما نزدیک می‌شود

الهٌ قدير الهٌ قديرٌ مَعَنا
پروردگار توانا   همراه ماست
عليٌ كبير  عليٌ كبيرٌ مَعَنا
بزرگِ بلند‌مرتبه   همراه ماست
لطيفٌ خبير  لطيفٌ خبيرٌ مَعَنا
دانای آگاه   همراه ماست
قَويٌ نصير   قَويٌ نصيرٌ مَعَنا
توانمند یاری‌رسان   همراه ماست
سَنَبقى على  عهدِ الأصدِقا
بر پیمان‌های دوستی‌‌مان پابرجاییم

لن نركع وَ لا   نَخضَع لِلعِدى
در برابر دشمنانمان  سر خم نمی‌کنیم و کوتاه نمی‌آییم
رُموزُ السَلام    رُموزُ السَلامِ أيدينا
دستان ما پرچم‌های صلح است
سلامٌ سلام   على كلِ مَن يهدينا
سلام و درود  بر هر که راه‌وچاه را نشان‌مان می‌دهد
فَنُحيي القلوب   بِذِكرِ الذي يَحمينا
قلب‌هایمان  با یاد حمایتگران‌مان زنده می‌شود
أحاسيسُنا    لِأحبابِنا تَفدينا
احساساتمان   تقدیم به عزیزانمان می‌شود
لِنَنسى الهُموم    لِنَنسىٰ همومَ الدنيا
غم‌هایمان را به فراموشی می‌سپاریم و غم‌های دنیا را پاک می‌کنیم
و بَسماتُنا    و بَسماتُنا لاتُفنى
لبخندهایمان فناناپذیر است
مَوَدّاتُنا     بِحُسنِ النَوايا تُعلى
دوستی‌هایمان   با نیت‌های پاک‌مان برتری می‌یابد
حِكاياتُنا    نِهاياتُنا لاتُنسى
سرگذشت‌ها  و سرنوشت‌هامان فراموش نمی‌شود