کد خبر: ۴۲۷۱۳۵۴

تاریخ: ۲۱ اسفند ۱۴۰۳ - ۲۳:۳۹

ترجمه مبسوط قرآن در بخش دانشگاهی نمایشگاه رونمایی شد

ترجمه مبسوط قرآن عنوان اثری جدید در عرصه ترجمه و تفسیر است که شامگاه سه‌شنبه، 21 اسفند در بخش دانشگاهی نمایشگاه بین‌المللی قرآن رونمایی شد.

به گزارش خبرنگار ایکنا، بخش دانشگاهی سی و دومین نمایشگاه بین‌المللی قرآن کریم، شامگاه سه‌شنبه 21 اسفندماه، میزبان آئین رونمایی از  ترجمه مبسوط قرآن کریم بود که از سوی محمدرضا صفوی، مترجم قرآن و به کوشش دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم برگزار شد.

در ابتدای این مراسم، علی‌اصغر شعاعی، قاری بین‌المللی قرآن کریم به اتفاق جمعی از نوجوانان قاری به همخوانی و فرازخوانی قرآن پرداختند و در ادامه حجت‌الاسلام‌و‌المسلمین سیدمحمد نقیب؛ رئیس دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم به ایراد سخنرانی پرداخت و گفت: لازم می‌دانم در ابتدا به معرفی دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم بپردازم و در وهله نخست اعلام کنم که این دانشگاه تنها دانشگاه تخصصی قرآن کریم است که تمامی آن نیز  اعم از ساختمان‌های اداری و پژوهشی، موقوفه محسوب می‌شود.

وی با اشاره به اینکه دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم در کشور دارای 18 شعبه در 16 استان است، گفت: 5 دانشکده از این تعداد از جمله مصوبات شخص مقام معظم رهبری است که در شهرهای بجنورد، خمین، سنندج، استهبان و زابل راه‌اندازی شده‌اند.

نقیب ادامه داد: در حال حاضر قریب به 5 هزار دانشجو در رشته‌های گوناگون تفسیر و علوم قرآنی در این دانشگاه در حال تحصیل هستند و درصد قابل توجهی از فارغ‌التحصیلان این مرکز آموزش عالی نیز در مناصب اداری مشغول به کار شده‌اند.

رئیس دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم تصریح کرد: این دانشگاه مدارس وابسته‌ای نیز دارد که حدود 500 دانش‌آموز در آن به تحصیل مشغول هستند و باید به این نکته اشاره کنم که جو و فضای علمی این دانشگاه مترقی است تا آنجا که در المپیادهای علمی دانشجویان این دانشگاه همواره رتبه‌های بالا را کسب می‌کنند و قریب به یک‌هزار نفر در کسوت استاد و مدرس در این دانشگاه مشغولند که 90 نفر از آنها از اعضای هیئت علمی محسوب می‌شوند و این دانشگاه 7 مجله علمی و پژوهشی منتشر می‌کند.

نقیب در ادامه با طرح مبحث شیوه‌های بهره‌مندی از قرآن، گفت: ابتدا باید دید که اساساً چرا باید از قرآن بهره‌مند شد که در پرداختن به این موضوع قرآن را می‌توان واجد خصایص و ویژگی‌هایی دانست که یکی از آنها معجزه بودن قرآن است که به این واسطه همانند نداشته و نخواهد داشت.

وی تأکید کرد: قرآن نور است و فضایی که در آن قرآن باشد نور به عرش ساطع می‌شود، قرآن علم است همچنانکه بنا بر اشاره آیه 66 سوره نساء، خداوند از مقام علم خود قرآن را نازل کرده است؛ اما قرآن ظاهری دارد و باطنی که بنا به فرمایش امام محمدباقر(ع) هیچ آیه‌ای در قرآن نیست که ظاهر و باطنی نداشته باشند که ظاهر آن زیبا و باطنش ژرف و عمیق است.

رئیس دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم در ادامه گفت: قرآن ویژگی دیگری که دارد آن که بعد از ما هم قابل استفاده بوده و در طول زمان جاری است و اینگونه نیست که به محدوده زمانی و مکانی خاصی تعلق داشته باشد.

وی افزود: اما اگر خواسته باشم در مورد شیوه‌های بهره‌مندی از قرآن مطالبی ارائه کنم نخست باید بگویم که گاه این بهره‌مندی از ظاهر آن یا همانا قرائت است که البته امام صادق(ع) در این مورد می‌فرماید که کتاب خدا یعنی قرآن بر چهار چیز است که یک وجه آن عبارت است؛ وجه دیگر، اشاره است، وجه سوم لطایف و دیگر وجه آن حقایق است.

نقیب اظهار کرد: وجه عبارت قرآن برای عوام مردم است، اشارات قرآن مختص خواص است، لطایف آن را اولیای الهی(امامان) مفاهمه می‌کنند و اما حقایق قرآن تنها ویژه انبیای الهی است. ما بعد از قرائت مرحله تدبر قرآن را داریم، مرحله بعد فهم قرآن است که فهم مقدمه تفسیر محسوب می‌‌شود چراکه تفسیر عبور از ظاهر و رسیدن به مراد و مفهوم خداست.

وی در پایان توضیحات خود به مراحل باطنی قرآن پرداخت و گفت: مرحله تأویل از جمله این مراتب است که بنا به گفته آیت‌الله معرفت برای تأویل نیاز به علم و تقوا به شکل توأمان داریم.

این گزارش حاکی است در پایان این مراسم از ترجمه مبسوط قرآن کریم با حضور رشید جعفرپور؛ مشاور معاونت فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم رونمایی شد که حجت‌الاسلام نقیب در توضیح آن پرداخت و گفت: کار پژوهشی در مورد نسخ خطی قرآن به انجام رسید و البته با توجه به تأکیدی که مقام معظم رهبری مبنی بر ارائه ترجمه‌ای داشتند که هم حالت ترجمه داشته باشد و هم شکل تفسیری و بیان جزئیات در آن رعایت شده باشد لذا کار به محمدرضا صفوی سپرده شد که ایشان قریب به سه سال برای این کار وقت گذاشتند.

وی در خاتمه گفت: حاصل کار به 17 تن از مترجمان مبرز قرآن ارائه و بازخوردهای ایشان دریافت شد که به این واسطه اصطلاحات نهایی به انجام رسید و نتیجه اینکه بنا به تعبیر  استاد بهاء‌الدین خرمشاهی این ترجمه در یک صدسال اخیر بی‌سابقه است.