Selon le site tiznit24, cette initiative s’inscrit dans la volonté de la Fondation de diversifier les publications coraniques et de traduire les sens du Coran dans les langues utilisées au Maroc et à l’étranger. Elle vise notamment à rapprocher le sens de la parole divine des locuteurs du tachelhit, considéré comme la langue amazighe comptant le plus grand nombre de locuteurs.

La traduction est écrite en caractères arabes, avec une vocalisation complète afin de faciliter la lecture et la compréhension du Coran. Elle respecte les règles orthographiques établies par le savant marocain Mohammed Mokhtar Soussi.

Le comité scientifique chargé de superviser la traduction a privilégié le parler standard de la région du Souss et a évité les termes rares, archaïques ou nouvellement apparus.

Le Mus'haf, au grand format « Jami‘i » de 35 × 25 cm, compte 1 278 pages, annexes comprises. Sur les pages de droite figure le texte coranique en écriture « maghribi mabsout », sur 15 lignes, tandis que les pages opposées sont consacrées à sa traduction en amazighe. Les deux textes sont placés dans un cadre rectangulaire.

Les signes de division du texte et les séparateurs des sourates sont disposés dans les marges et à l’intérieur de cadres décoratifs inspirés de la culture amazighe.

Sur le plan scientifique, une commission composée de spécialistes et de savants de la région du Souss a été chargée de traduire les sens des versets selon des critères scientifiques précis et impartiaux.

4375900