मरावी भाषा में एक हिंदू लेखक द्वारा कुरान के अनुवाद का स्वागत
तेहरान (IQNA) राजस्थान राज्य में एक हिंदू लेखक ने गलत धारणाओं को बदलने के उद्देश्य से कुरान का स्थानीय भाषा में अनुवाद किया है, जिसे लोगों ने खूब सराहा है।
राष्ट्रीय गज़ट के अनुसार; पत्रकार और लेखक राजीव शर्मा भारतीय राज्य राजस्थान में रहते हैं।
2015 में, उन्होंने पवित्र कुरान का मरावी में अनुवाद करना शुरू किया। इससे पहले, उनके द्वारा मरावी भाषा में पैगंबर मोहम्मद (PBUH) की जीवनी के प्रकाशन का लोगों द्वारा स्वागत किया गया था।
शर्मा कहते हैं। "मैं एक लेखक हूं," "रोशनाइ मेरा खून है और मेरा दिल क़लम है।" उनका कहना है कि इस्लामी ग्रंथों के अनुवाद में उनका लक्ष्य गलतफहमी को दूर करना है जो लोगों की अज्ञानता के कारण है। उसे लगता है कि अज्ञानता को दोष दिया जाना चाहिए, न कि मतभेदों को।
शर्मा ने कहाः "लोग गलती से मानते हैं कि इस्लाम का संदेश केवल अरबों के लिए है," वह पूछता है कि प्रत्येक अच्छे संदेश के लिए कोई सीमा कैसे निर्धारित कर सकता है। वह कहते हैं कि अच्छाई किसी देश तक सीमित नहीं है, बल्कि मानवता से संबंधित है।
चूंकि वह अरबी नहीं जानता है, इसलिए वह कुरान के भारतीय अनुवादों का उपयोग कर सकता था। लेकिन उनका कहना है कि उन्होंने कुरान की शब्द-दर-शब्द अनुवाद की पेशकश करने वाली वेबसाइटों का उपयोग किया है। उनके अनुसार, इस तरह, वह शब्दों को बेहतर ढंग से समझने में सक्षम थे और मूल पाठ के प्रति वफादार रहने की कोशिश की।
दो साल से अधिक समय के बाद, दिसंबर 2017 में, अनुवाद पांडुलिपि की हस्तलिपि पूरी हो गई। वह कहते हैं कि यह संभवतः एक गैर-मुस्लिम द्वारा मरावी भाषा में पवित्र कुरान का पहला अनुवाद है।
शर्मा कहते हैं कि पांडुलिपियों को टाइप करने, संपादित करने और प्रूफ करने में लंबा समय लगता है। इसके अलावा, उन्होंने एक बीमारी से पीड़ित हुऐ, जिसने उन्हें ध्यान केंद्रित करने से रोका। इसके बाद, वह इसे प्रकाशित करने के लिए एक प्रतिष्ठित प्रकाशक की तलाश करेंगे।
राजीव शर्मा ने अपने टेलीग्राम चैनल और फेसबुक पेज पर व्हाट्सएप ग्रुपों में कुरान की आयतों के अनुवाद पोस्ट करने शुरू कर दिए, जो पाठकों के बीच बहुत लोकप्रिय हैं।
वह कहते हैं कि लोग उनके अनुवाद को खूबसूरती से पढ़ते हैं और दुनिया भर के मराववी भाषाविदों से बधाई संदेश प्राप्त करते हैं।
मरावी भाषा भारतीय राज्य राजस्थान में एक आम भाषा है और गुजरात और हरियाणा, पूर्वी पाकिस्तान और नेपाल में कुछ अप्रवासी समुदायों के हिस्सों में बोली जाती है। लगभग 8 मिलियन लोग इस भाषा को बोलते हैं।
3929838
2015 में, उन्होंने पवित्र कुरान का मरावी में अनुवाद करना शुरू किया। इससे पहले, उनके द्वारा मरावी भाषा में पैगंबर मोहम्मद (PBUH) की जीवनी के प्रकाशन का लोगों द्वारा स्वागत किया गया था।
शर्मा कहते हैं। "मैं एक लेखक हूं," "रोशनाइ मेरा खून है और मेरा दिल क़लम है।" उनका कहना है कि इस्लामी ग्रंथों के अनुवाद में उनका लक्ष्य गलतफहमी को दूर करना है जो लोगों की अज्ञानता के कारण है। उसे लगता है कि अज्ञानता को दोष दिया जाना चाहिए, न कि मतभेदों को।
शर्मा ने कहाः "लोग गलती से मानते हैं कि इस्लाम का संदेश केवल अरबों के लिए है," वह पूछता है कि प्रत्येक अच्छे संदेश के लिए कोई सीमा कैसे निर्धारित कर सकता है। वह कहते हैं कि अच्छाई किसी देश तक सीमित नहीं है, बल्कि मानवता से संबंधित है।
चूंकि वह अरबी नहीं जानता है, इसलिए वह कुरान के भारतीय अनुवादों का उपयोग कर सकता था। लेकिन उनका कहना है कि उन्होंने कुरान की शब्द-दर-शब्द अनुवाद की पेशकश करने वाली वेबसाइटों का उपयोग किया है। उनके अनुसार, इस तरह, वह शब्दों को बेहतर ढंग से समझने में सक्षम थे और मूल पाठ के प्रति वफादार रहने की कोशिश की।
दो साल से अधिक समय के बाद, दिसंबर 2017 में, अनुवाद पांडुलिपि की हस्तलिपि पूरी हो गई। वह कहते हैं कि यह संभवतः एक गैर-मुस्लिम द्वारा मरावी भाषा में पवित्र कुरान का पहला अनुवाद है।
शर्मा कहते हैं कि पांडुलिपियों को टाइप करने, संपादित करने और प्रूफ करने में लंबा समय लगता है। इसके अलावा, उन्होंने एक बीमारी से पीड़ित हुऐ, जिसने उन्हें ध्यान केंद्रित करने से रोका। इसके बाद, वह इसे प्रकाशित करने के लिए एक प्रतिष्ठित प्रकाशक की तलाश करेंगे।
राजीव शर्मा ने अपने टेलीग्राम चैनल और फेसबुक पेज पर व्हाट्सएप ग्रुपों में कुरान की आयतों के अनुवाद पोस्ट करने शुरू कर दिए, जो पाठकों के बीच बहुत लोकप्रिय हैं।
वह कहते हैं कि लोग उनके अनुवाद को खूबसूरती से पढ़ते हैं और दुनिया भर के मराववी भाषाविदों से बधाई संदेश प्राप्त करते हैं।
मरावी भाषा भारतीय राज्य राजस्थान में एक आम भाषा है और गुजरात और हरियाणा, पूर्वी पाकिस्तान और नेपाल में कुछ अप्रवासी समुदायों के हिस्सों में बोली जाती है। लगभग 8 मिलियन लोग इस भाषा को बोलते हैं।
3929838
