IQNA

16:26 - October 09, 2026
Xəbər sayı: 3010172

Pagsasalin ng Quran ng Amazigh Bunga ng mga Taon ng Pag-aaral

IQNA – Isang bagong edisyon ng Mohammedi Mushaf na naglalaman ng salin ng mga kahulugan ng Quran sa Amazigh, partikular na ang Tachelhit, o Soussi, ay inilabas sa Morokko, na, ayon sa isang iskolar, ay bunga ng mga taon ng sama-samang gawaing akademiko.

Amazigh Translation of Quran

Inilabas ng Pundasyon ni Mohammed VI para sa Paglalathala ng Banal na Quran ang edisyon na may temang 2026.

Ang paglabas ay unang naging publiko noong Setyembre 13 sa pamamagitan ng isang detalyadong salaysay ni Mouad Essahabi, isang propesor sa unibersidad ng Morokko at mananaliksik sa mga agham, mga pagbasa, at mga pagpapaliwanag ng Quran. Nakakuha ito ng muling atensiyon noong Lunes, nang ibinahagi ng dating pinuno ng pamahalaan na si Saad Eddine El Othmani ang balita tungkol sa edisyon onlayn.

Sinimulan ni El Othmani ang kanyang mensahe sa mga salitang, “Purihin ang Diyos, na sa pamamagitan ng Kanyang biyaya ay natatapos ang mabubuting gawa.” Inilarawan niya ang akda bilang ang unang opisyal at siyentipikong salin ng mga kahulugan ng Quran sa Amazigh sa Morokko, na ginawa “sa ilalim ng pangangasiwa ng isang grupo ng kilalang mga iskolar na dalubhasa sa mga agham ng Banal na Quran.”

Ang komite, dagdag niya, ay nagtrabaho nang maraming mga taon upang makumpleto ang edisyon, na dumadaan sa tinatawag niyang "isang kolektibong landas ng paghahanda, pagsusuri, at arbitrasyon."

Ang salin ay isinulat sa alpabetong Arabik sa halip na sa Tifinagh. Ang mga salita nito ay binibigkas ayon sa tuntuning binuo ng iskolar na si Mohamed Mokhtar Soussi, na may idinagdag na mga markang dikritikal upang mapadali ang pagbabasa. Pinanatili ng komiteng siyentipiko ang teksto sa wikang Soussi na kilala sa ordinaryong mga nagsasalita sa mga rehiyon kung saan ito ginagamit, iniiwasan ang mga malabo, hindi pangkaraniwan, at bagong likhang mga termino.

Ang edisyon mismo ay may 1,278 na mga pahina kasama ang mga apendiks, na nakalimbag sa isang malaking pormat ng moske na 25 por 35 na mga sentimetro at nakatali sa puting garing na may palamuting ginintuan sa gitna. Ang bawat pahina sa kanang bahagi ay nagpapakita ng teksto ng Quran sa istilong mabsūt ng iskrip na Maghrebi – isang pino at seremonyal na iskrip na nakaugat sa tradisyong Maghrebi ng kaligrapyang Arabik – na nakaayos sa 15 na mga linya, kasama ang salin ng Amazigh na nasa tapat. Ang mga teksto ay nakapaloob sa loob ng isang parihabang pandekorasyon na balangkas, habang ang mga tanda ng paghahati ng Quran ay inilalagay sa mga gilid ng pahina sa loob ng palamuting inspirasyon ng kulturang Amazigh; ang parehong pandekorasyon na paggamot ay ginagamit para sa mga panghiwalay ng surah.

Isang komite ng mga iskolar mula sa rehiyon ng Souss ang gumawa ng salin. Sama-samang nagpatuloy ang gawain upang limitahan ang mga pagkakamaling maaaring maidulot ng isang indibidwal na tagasalin.

 

3499308

captcha