В Алма-Ате презентовали Библию на казахском языке
В Алма-Ате состоялась презентация книг Библии, выполненных одновременно на русском и казахском языках, передает Sputnik. Речь идет о первых трех книгах Священного для христиан Писания – Притчах Соломоновых, Псалтыре и Евангелии от Матфея.
Как отметил священник-казах Елисей Кукеев, редактировавший переводы, наибольшая сложность заключалась в том, что прежде библейские термины никогда не переводились на казахский язык. Поэтому перед командой переводчиков стояла трудная задача подбирать слова, максимально точно передающие смысл оригинального текста. Глава Православной Церкви Казахстана митрополит Астанайский и Казахстанский Александр назвал презентацию переводов библейских книг важным вкладом в «духовное и интеллектуальное развитие многоконфессионального и многонационального Казахстана». Указывается, что работа над переводом началась после того, как митрополит лично обратился к властям Казахстана с просьбой оказать содействие в реализации проекта, получив согласие.
