Насер Бабамохаммади, генеральный директор типографии «Осва» — крупнейшего в Иране предприятия по печати Корана, — в интервью IQNA (из Кума), рассказывая о целях создания типографии, отметил: «Это предприятие было основано с целью печати и популяризации Священного Корана и исламских книг как для внутреннего рынка, так и для зарубежья. В настоящее время типография способна печатать и выпускать от 8 до 10 тысяч экземпляров Корана или религиозных книг в твердом переплете ежедневно».

Отметив, что использование современного оборудования и привлечение квалифицированных кадров являются отличительными чертами этого комплекса, он добавил: "Скорость, точность и качество печати, а также особое внимание, которое уделяется в нашей типографии точности текста Корана — как с точки зрения огласовок (арабской грамматики), так и с точки зрения перевода, — позволили бренду “Осва” стать знаковым не только в Иране, но и во всем исламском мире."

Бабамохаммади, подчеркивая разницу между печатью Корана и обычных книг, заявил: "Печать Корана — работа крайне ответственная. Одна из важнейших задач — обеспечить безошибочность текста, отсутствие огрехов в огласовках. Другой важный аспект — точность перевода и другие вопросы, связанные со Священным Писанием."

Он продолжил: "На первом этапе, когда поступает запрос на печать Корана, Организация “Дар аль-Коран аль-Карим” проверяет образец работы, а раздел переводов направляется в Департамент по делам Корана Министерства культуры и исламской ориентации для экспертизы. Разрешение на печать выдается только при отсутствии ошибок."

Генеральный директор типографии «Осва» пояснил: "После печати образцы тиража снова направляются в соответствующие инстанции для повторной проверки. Если в работе не обнаружено дефектов или ошибок, выдаются необходимые разрешения на публикацию."

Разнообразие форматов и переплетов

Говоря о новых технологиях и возможностях типографии в области печати Корана, Бабамохаммади отметил: "Мы развиваемся в направлении разнообразия форматов: в нашей типографии печатаются как совсем небольшие экземпляры (например, в формате 1/16), так и крупные, известные как формат “Султани”."

Он добавил: "У нас также значительное разнообразие переплетов. Кораны выпускаются в изысканных кожаных обложках, искусственной коже, а также с использованием УФ-лакирования. Именно это разнообразие позволило нам завоевать часть рынка стран Центральной Азии и Ирака."

Рассказывая об экспорте, генеральный директор типографии сообщил: "Часть наших клиентов находится в Ираке, где у нас есть свое представительство. Кроме того, этот вопрос курируется через посольство Исламской Республики Иран в Ираке, и напечатанные Кораны отправляются клиентам."

Снижение объемов публикации в последние годы

Отвечая на вопрос о главных вызовах, Бабамохаммади сказал: "За последние четыре-пять лет в стране наблюдается снижение объемов публикации Корана. Часть причин кроется в сокращении государственной поддержки и субсидий, а также в уменьшении объема закупок Корана Министерством культуры у издателей."

Он продолжил: "Рост валютных курсов также повлиял на ситуацию, что привело к снижению активности в сфере печати Корана по сравнению с пятью-шестью годами ранее. Это создало серьезные трудности для издателей религиозной литературы."

Цифровая печать пока не отвечает требованиям

О будущем печатного Корана в эпоху распространения цифровых версий Бабамохаммади сказал: "В сфере печати Корана цифровая печать пока не отвечает всем потребностям."

Он пояснил: "Файлы для печати Корана присылают нам из разных уголков мира, и наш комплекс берет на себя все этапы работы: от подготовки и литографии до печати и переплета. Все эти процессы проходят внутри одного комплекса. Установленное у нас оборудование спроектировано именно для такого типа работы, и на сегодняшний день цифровая печать (print-on-demand) не является подходящим решением для массового издания Корана в нашей стране."

Ежедневная мощность — 10 тысяч экземпляров

Указав на то, что производственная мощность комплекса составляет от 8 до 10 тысяч экземпляров в день, он отметил: "Ежегодные или ежемесячные объемы печати зависят от спроса. Часть заказов поступает из-за рубежа, а часть — от организаций и ведомств, закупающих Кораны к различным памятным датам."

Бабамохаммади продолжил: "После прохождения этапа правок и утверждения, сигнальный экземпляр снова отправляется на проверку в соответствующие инстанции. После финальной печати тираж также проходит контроль, и только после одобрения выдается разрешение на его распространение в обществе."

Необходимость поддержки издателей Корана

В завершение Бабамохаммади подчеркнул необходимость усиления поддержки издательской деятельности в сфере Корана: "Мы ожидаем, что Министерство культуры и исламской ориентации будет уделять больше внимания и оказывать существенную поддержку коранической сфере, особенно издателям."

Он добавил: "Это крайне важно, поскольку в некоторых странах, включая Сирию, печатаются экземпляры Корана, которые выходят с иранскими выходными данными. Учитывая новую ситуацию и укрепление стабильности в этой стране, эта тенденция сохраняется."

Бабамохаммади заключил: "Усиление поддержки издателей и типографий, работающих с Кораном, укрепит эту сферу, что в конечном итоге будет отвечать интересам Исламской Республики Иран."

https://iqna.ir/00ILjW