Tiznit24 internet sitesinin bildirdiğine göre, vakıf, Kur’an’ın anlamlarının Fas’ın Souss bölgesinde konuşulan Souss Amazigh diline çevirisini içeren Muhammedi Mushaf’ı yayınladı.

Bu eserin yayımlanmasındaki amaç Vahiy Kelamı’nı Taşelhit (konuşur sayısı bakımından en büyük Amazigi dili) konuşanlara daha yakından tanıtmaktır.

Bu girişimin vakfın Kur’an yayınlarını çeşitlendirme ve Kur’an’ın anlamlarını hem Fas içinde hem de dışında yaygın olarak konuşulan dillere çevirme konusundaki kararlılığını yansıttığı belirtildi.

Çeviri, okuma ve anlamayı kolaylaştırmak için harekeleme ve sesli harf işarti kullanılarak Arap alfabesiyle kaleme alınmış olup Faslı bilgin Muhammed Muhtar Soussi tarafından belirlenen yazım kurallarını esas almaktadır.

Çeviriyi denetleyen bilim kurulu, konuşulduğu bölgelerdeki genel halk tarafından bilinen ve tamamen anlaşılabilir bir lehçe olan  Souss bölgesinin standart lehçesinin kullanılmasına özellikle önem verildiğini belirtti.

Kur’an-ı Kerim, Nebevi hadisler ve dini metinlerin anlamlarının çevirisi, Amazigh halkının yüzyıllardır ayetlerin kavramlarını basitleştirmek ve dini hükümlerin anlaşılmasını ve çıkarılmasını kolaylaştırmak için kullandığı bir eğitim geleneğidir.

Bu baskı büyük bir Cami’i formatında (35 x 25 cm) üretilmiştir ve ortasında altın yaldızlı bir motif bulunan fildişi beyazı bir kapağa sahiptir. Ek bölümleriyle birlikte, bu eser 1278 sayfadan oluşmaktadır. Sağ sayfada, Kur’an metni Mağribi Mabsut yazısıyla on beş satır halinde yazılmışken, karşı sayfada Amazigh diline çevirisi yer almaktadır, her iki metin de dikdörtgen bir çerçeve içinde bulunmaktadır.

Metin bölümlerini ve sureleri ayıran işaretler, Amazigh kültüründen esinlenilmiş dekoratif çerçeveler içinde kenar boşluklarına yerleştirilmiştir.

Çevirinin ilmi boyutu ise Souss bölgesinden seçkin bir uzman ve düşünürler komitesi, ayetlerin anlamlarını titiz, objektif ve bilimsel kriterlere dayanarak aktarma görevini üstlendi.

 4375900