伊斯兰革命领袖致2011年朝觐哈吉的公开信
在霸权主义的阴谋诡计前坚定不移和保持警惕是伊斯兰民族最需要的两大元素
奉至仁至慈的安拉之名
赞美归于真主——全世界的养主，真主的祝福和问候归于世人的领袖——被选择的穆罕默德及其纯洁后裔和优秀的追随者们。
现在，充满了恩泽与精神气息和壮观的朝觐春天到来了。信士们和内心对真主充满了爱的人们，他们的心在一神论和团结的标志——天房的周围翱翔。麦加、米纳、马什阿勒、阿拉法特山是那些幸运者们之家，他们响应“你当号召人们来朝觐”的呼唤，成为了赦宥者、慷慨者——真主的嘉宾。这里就是吉祥的天房，是引导的中心，天启在此下降，它那巨大安全之伞向所有人张开。
你们应用萨法清澈的泽木泽木泉水，用赞美真主和对他的谦恭来洗涤自己的心灵；用诵读真主的天经来明亮自己的眼睛；并趋向真正功修的标志——虔诚和顺从真主。您们应在自己的心中反复重现那位慈父为表达自己对真主的虔诚和顺从而将自己的儿子伊斯梅尔当作祭品献祭的情景；并认识他为我们开辟的那条热爱伟大真主的光明大道；用自己具有信仰的坚定意志和诚实的信念在这条道路上大踏步前进！
易卜拉欣的地位是明确的奇迹之一，尊贵的天房旁边易卜拉欣的脚印是他地位的唯一象征。易卜拉欣的地位是他虔诚、谅解、奉献的标志；也是他抵制自己私欲和作父亲的感情，屹立在否认和举伴真主以及他那个时代的暴君——纳姆鲁德国王面前的标志。
这两条拯救之路现在就摆在我们伊斯兰民族的每一个成员面前。我们中每个人的意志、勇敢和决心将使我们能够达到从阿丹到最后一位先知穆罕默德为止——众先知给人类指引的崇高目标，凡是行走在这条康庄大道上的人，都将获得今世和后世的荣耀与幸福。
正值这一伟大的时刻，伊斯兰民族应该将朝觐当作伊斯兰世界最重要的大事来对待。而首当其冲的则是在部分重要的伊斯兰国家发生的人民起义和革命。从去年朝觐季节到今年的朝觐季节，在这一年的时间里在伊斯兰世界发生了许多决定伊斯兰民族命运的大事，它能够给伊斯兰民族开辟精神与物质文明尊严与进步的光明未来。在埃及、突尼斯、利比亚依附于外国势力的专制腐朽的独裁政权已经被人民推翻。在其他一些国家人民汹涌澎湃的起义浪潮已经使得残暴专制统治者的宫殿摇摇欲坠。
我们伊斯兰民族的这一崭新的历史一页将会更加彰显《古兰经》天启的真理所在。同时也给我们上了至关重要的一课。穆斯林各民族必须在自己的所有计划中切实实践这些真理。
首先，那些在过去几十年时间里遭受外国政治霸权的民族今天终于可以扬眉吐气，他们满怀信心地迎接危险，英勇无畏地面对列强，并一直坚定地彻底改变自己的状况。
其次，虽然世俗主义统治者们用尽了浑身解数，千方百计地企图消除在其国内的宗教，然而伊斯兰教在这些国家早已深入人心，它仿佛从千百万人内心涌出的清澈泉水，给社会和人们的内心带来的生机和希望。在这些国家传出的喧礼声和高呼的伊斯兰口号，其中最典型的事例就是最近在突尼斯举行的大选，它用铁的事实证明了这一观点。毋庸置疑的一点是，无论在任何伊斯兰国家，只要举行自由公正的大选，其结果一定和在突尼斯举行的大选结果一样。
在今年一年发生的所有事件显示，万能伟大的真主在各民族人民的决心和意志中赋予了无法抗拒的力量，各民族人民凭借这一真主赋予的力量一定能够改变自己的命运，并获得伟大神圣的胜利。
以美国为首的强权主义国家多年来一直通过政治和安全手段迫使地区政府为其命令为马首是瞻。他们以为在控制这一世界要地的经济、文化和政治命脉的道路上将会畅通无阻。现如今，他们已经遭到了地区人民的深恶痛绝，他们必须明白这场革命所缔造的体制将不会重蹈过去令人窒息的不平衡覆辙，地区的政治地缘将会掌握在人民的手中，并为人民的尊严和完全独立而服务。
地区人民早已认清了西方列强的伪君子两面派本性。美国和欧洲国家曾经在埃及、突尼斯和利比亚竭尽全力地保住自己在上述国家的棋子。然而，当人民决心推翻这些独裁者时，他们又马上向取得了胜利的人民露出了虚善的笑脸。
地区在最近一年来发生的重大事件远远多于以上所提到的事件，这些对于有理智的人来说是有目共睹的。
但是，尽管如此，今天所有民族，尤其是掀起了革命的人民需要牢记两大政治元素：
第一：继续斗争，自己坚定的意志决不能松懈。崇高伟大的真主在《古兰经》中对伊斯兰伟大先知这样说道：
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلاَ تَطْغَوْاْ
你应当按照天命而遵循正路，与你一起悔过的人，也当遵循正路。
（《古兰经》第11章第112节）。
فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ
你应当召人于此道，你应当谨遵天命，常守正道。
（《古兰经》第42章第15节）
此外，真主还借先知穆萨之口说：
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ لِلّهِ یُورِثُهَا مَن یَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
穆萨对他的宗族说：“你们要求助于真主，要坚韧；大地确是真主的，他使他意欲的臣仆继承它；优美的结局只归敬畏者。”
（《古兰经》第７章第１２８节）
对于当代各民族人民来说敬畏的最伟大标准就是：不要停止自己的运动，不要被阶段性成果冲昏了头脑。因此，优美的结局只归这样的敬畏者。
第二：面对国际强权主义势力和在这场人民革命中遭到了损失的列强们所策划的阴谋一定要保持高度警惕，他们一定不会善罢甘休。他们一定会动用自己所有的政治、安全和经济力量来重新恢复自己对上述国家的影响力和控制。而他们的工具就是诱惑、威胁和欺骗。经验证明，一些上层人士会成为列强们利用的工具，他们在有意或无意中为敌人们服务。因此，青年们、思想开明人士和宗教学者们觉醒的眼睛必须密切地注视着他们。
在上述国家建设新的政治体制过程中最大的危险就是无信仰者和强权主义阵线的干涉和影响。他们将会尽一切努力使新的体制不要具有伊斯兰和人民的本质。因此，这些国家的所有爱国者们、希望自己的国家具有尊严、荣耀和进步的人们必须致力于保证使新的体制具有伊斯兰和人民的本质。在这之中国家的宪法在其中起有显著作用。民族统一，正式承认各教派、部落和种族是取得未来胜利的条件。
埃及、突尼斯、利比亚和其他掀起了革命的英勇顽强的觉醒人民必须知道，只有当今世界的力量天平向着自己的方向倾斜，他们才能够摆脱美国等西方强权主义势力的欺压与阴谋。面对世界强权主义者们，广大穆斯林要想使自己的问题完全得到解决，就必须向着成为世界巨大力量的方向前进，而这只有在伊斯兰国家团结统一、同心协力的情况下方可实现。这也是伟大的伊玛目霍梅尼留下的不可遗忘的遗言。美国和北约组织以卡扎菲为借口对利比亚和该国人民发动了长达几个月的军事袭击。而在利比亚人民发动英勇起义之前，卡扎菲曾是西方国家政府的座上宾，并向他们投怀送抱。他们为了得到卡扎菲盗取的利比亚人民的财富而将他奉若上宾并亲吻他肮脏的手。然而，在利比亚人民发起起义之后，北约组织又以卡扎菲为借口将利比亚的基础设施全部夷为平地，变成瓦砾和废墟。鉴于此，只要是不斩断西方野蛮的嗜血列强们的黑手，伊斯兰国家的危险就不会结束。而这只有在建立伊斯兰世界强大一级的情况下方可实现。
西方、美国和犹太复国主义政权今天比以往任何时候都更加虚弱。他们深陷经济困境和在伊拉克与阿富汗遭到屡屡失败以及本国人民日益强烈的抗议和愤怒的深渊。今天，巴勒斯坦和黎巴嫩人民的英勇斗争，也门和巴林人民以及其他受美国影响的国家人民发起的起义斗争，全部是伊斯兰民族，尤其是发起了新的革命国家人民的伟大福音。伊斯兰世界具有信仰的男女，尤其是埃及、突尼斯和利比亚的穆斯林男女应最大程度地利用这一机遇来成立国际伊斯兰力量。复兴运动的领导人们应信托伟大的安拉，并对真主的许诺坚信不疑。应凭借永恒的荣耀——获得真主的喜悦和得到真主援助的资本来缔造伊斯兰民族新的历史篇章！
愿真主祝福他的那些廉洁的仆人们！
赛义德阿里·侯赛尼·哈梅内伊
２０１１年１０月２７日
893266
赞美归于真主——全世界的养主，真主的祝福和问候归于世人的领袖——被选择的穆罕默德及其纯洁后裔和优秀的追随者们。
现在，充满了恩泽与精神气息和壮观的朝觐春天到来了。信士们和内心对真主充满了爱的人们，他们的心在一神论和团结的标志——天房的周围翱翔。麦加、米纳、马什阿勒、阿拉法特山是那些幸运者们之家，他们响应“你当号召人们来朝觐”的呼唤，成为了赦宥者、慷慨者——真主的嘉宾。这里就是吉祥的天房，是引导的中心，天启在此下降，它那巨大安全之伞向所有人张开。
你们应用萨法清澈的泽木泽木泉水，用赞美真主和对他的谦恭来洗涤自己的心灵；用诵读真主的天经来明亮自己的眼睛；并趋向真正功修的标志——虔诚和顺从真主。您们应在自己的心中反复重现那位慈父为表达自己对真主的虔诚和顺从而将自己的儿子伊斯梅尔当作祭品献祭的情景；并认识他为我们开辟的那条热爱伟大真主的光明大道；用自己具有信仰的坚定意志和诚实的信念在这条道路上大踏步前进！
易卜拉欣的地位是明确的奇迹之一，尊贵的天房旁边易卜拉欣的脚印是他地位的唯一象征。易卜拉欣的地位是他虔诚、谅解、奉献的标志；也是他抵制自己私欲和作父亲的感情，屹立在否认和举伴真主以及他那个时代的暴君——纳姆鲁德国王面前的标志。
这两条拯救之路现在就摆在我们伊斯兰民族的每一个成员面前。我们中每个人的意志、勇敢和决心将使我们能够达到从阿丹到最后一位先知穆罕默德为止——众先知给人类指引的崇高目标，凡是行走在这条康庄大道上的人，都将获得今世和后世的荣耀与幸福。
正值这一伟大的时刻，伊斯兰民族应该将朝觐当作伊斯兰世界最重要的大事来对待。而首当其冲的则是在部分重要的伊斯兰国家发生的人民起义和革命。从去年朝觐季节到今年的朝觐季节，在这一年的时间里在伊斯兰世界发生了许多决定伊斯兰民族命运的大事，它能够给伊斯兰民族开辟精神与物质文明尊严与进步的光明未来。在埃及、突尼斯、利比亚依附于外国势力的专制腐朽的独裁政权已经被人民推翻。在其他一些国家人民汹涌澎湃的起义浪潮已经使得残暴专制统治者的宫殿摇摇欲坠。
我们伊斯兰民族的这一崭新的历史一页将会更加彰显《古兰经》天启的真理所在。同时也给我们上了至关重要的一课。穆斯林各民族必须在自己的所有计划中切实实践这些真理。
首先，那些在过去几十年时间里遭受外国政治霸权的民族今天终于可以扬眉吐气，他们满怀信心地迎接危险，英勇无畏地面对列强，并一直坚定地彻底改变自己的状况。
其次，虽然世俗主义统治者们用尽了浑身解数，千方百计地企图消除在其国内的宗教，然而伊斯兰教在这些国家早已深入人心，它仿佛从千百万人内心涌出的清澈泉水，给社会和人们的内心带来的生机和希望。在这些国家传出的喧礼声和高呼的伊斯兰口号，其中最典型的事例就是最近在突尼斯举行的大选，它用铁的事实证明了这一观点。毋庸置疑的一点是，无论在任何伊斯兰国家，只要举行自由公正的大选，其结果一定和在突尼斯举行的大选结果一样。
在今年一年发生的所有事件显示，万能伟大的真主在各民族人民的决心和意志中赋予了无法抗拒的力量，各民族人民凭借这一真主赋予的力量一定能够改变自己的命运，并获得伟大神圣的胜利。
以美国为首的强权主义国家多年来一直通过政治和安全手段迫使地区政府为其命令为马首是瞻。他们以为在控制这一世界要地的经济、文化和政治命脉的道路上将会畅通无阻。现如今，他们已经遭到了地区人民的深恶痛绝，他们必须明白这场革命所缔造的体制将不会重蹈过去令人窒息的不平衡覆辙，地区的政治地缘将会掌握在人民的手中，并为人民的尊严和完全独立而服务。
地区人民早已认清了西方列强的伪君子两面派本性。美国和欧洲国家曾经在埃及、突尼斯和利比亚竭尽全力地保住自己在上述国家的棋子。然而，当人民决心推翻这些独裁者时，他们又马上向取得了胜利的人民露出了虚善的笑脸。
地区在最近一年来发生的重大事件远远多于以上所提到的事件，这些对于有理智的人来说是有目共睹的。
但是，尽管如此，今天所有民族，尤其是掀起了革命的人民需要牢记两大政治元素：
第一：继续斗争，自己坚定的意志决不能松懈。崇高伟大的真主在《古兰经》中对伊斯兰伟大先知这样说道：
فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلاَ تَطْغَوْاْ
你应当按照天命而遵循正路，与你一起悔过的人，也当遵循正路。
（《古兰经》第11章第112节）。
فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ
你应当召人于此道，你应当谨遵天命，常守正道。
（《古兰经》第42章第15节）
此外，真主还借先知穆萨之口说：
قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللّهِ وَاصْبِرُواْ إِنَّ الأَرْضَ لِلّهِ یُورِثُهَا مَن یَشَاء مِنْ عِبَادِهِ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
穆萨对他的宗族说：“你们要求助于真主，要坚韧；大地确是真主的，他使他意欲的臣仆继承它；优美的结局只归敬畏者。”
（《古兰经》第７章第１２８节）
对于当代各民族人民来说敬畏的最伟大标准就是：不要停止自己的运动，不要被阶段性成果冲昏了头脑。因此，优美的结局只归这样的敬畏者。
第二：面对国际强权主义势力和在这场人民革命中遭到了损失的列强们所策划的阴谋一定要保持高度警惕，他们一定不会善罢甘休。他们一定会动用自己所有的政治、安全和经济力量来重新恢复自己对上述国家的影响力和控制。而他们的工具就是诱惑、威胁和欺骗。经验证明，一些上层人士会成为列强们利用的工具，他们在有意或无意中为敌人们服务。因此，青年们、思想开明人士和宗教学者们觉醒的眼睛必须密切地注视着他们。
在上述国家建设新的政治体制过程中最大的危险就是无信仰者和强权主义阵线的干涉和影响。他们将会尽一切努力使新的体制不要具有伊斯兰和人民的本质。因此，这些国家的所有爱国者们、希望自己的国家具有尊严、荣耀和进步的人们必须致力于保证使新的体制具有伊斯兰和人民的本质。在这之中国家的宪法在其中起有显著作用。民族统一，正式承认各教派、部落和种族是取得未来胜利的条件。
埃及、突尼斯、利比亚和其他掀起了革命的英勇顽强的觉醒人民必须知道，只有当今世界的力量天平向着自己的方向倾斜，他们才能够摆脱美国等西方强权主义势力的欺压与阴谋。面对世界强权主义者们，广大穆斯林要想使自己的问题完全得到解决，就必须向着成为世界巨大力量的方向前进，而这只有在伊斯兰国家团结统一、同心协力的情况下方可实现。这也是伟大的伊玛目霍梅尼留下的不可遗忘的遗言。美国和北约组织以卡扎菲为借口对利比亚和该国人民发动了长达几个月的军事袭击。而在利比亚人民发动英勇起义之前，卡扎菲曾是西方国家政府的座上宾，并向他们投怀送抱。他们为了得到卡扎菲盗取的利比亚人民的财富而将他奉若上宾并亲吻他肮脏的手。然而，在利比亚人民发起起义之后，北约组织又以卡扎菲为借口将利比亚的基础设施全部夷为平地，变成瓦砾和废墟。鉴于此，只要是不斩断西方野蛮的嗜血列强们的黑手，伊斯兰国家的危险就不会结束。而这只有在建立伊斯兰世界强大一级的情况下方可实现。
西方、美国和犹太复国主义政权今天比以往任何时候都更加虚弱。他们深陷经济困境和在伊拉克与阿富汗遭到屡屡失败以及本国人民日益强烈的抗议和愤怒的深渊。今天，巴勒斯坦和黎巴嫩人民的英勇斗争，也门和巴林人民以及其他受美国影响的国家人民发起的起义斗争，全部是伊斯兰民族，尤其是发起了新的革命国家人民的伟大福音。伊斯兰世界具有信仰的男女，尤其是埃及、突尼斯和利比亚的穆斯林男女应最大程度地利用这一机遇来成立国际伊斯兰力量。复兴运动的领导人们应信托伟大的安拉，并对真主的许诺坚信不疑。应凭借永恒的荣耀——获得真主的喜悦和得到真主援助的资本来缔造伊斯兰民族新的历史篇章！
愿真主祝福他的那些廉洁的仆人们！
赛义德阿里·侯赛尼·哈梅内伊
２０１１年１０月２７日
893266
