«مؤید ارشید»، مسئول غرفه انتشارات «دارالمعرفة»، سوریه در بیست‌وهشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران ضمن بیان این مطلب در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، عنوان کرد: انتشار ترجمه قرآن کریم به زبان‌های مختلف مسئله‌ای بسیار مهم و ضروری است زیرا به‌واسطه  این امر،‌ آموز‌های اسلام و قرآن عمیق‌تر برای مسلمانان معرفی می‌شود.

وی در ادامه به اهمیت قرآن کریم و کاربرد آموزه‌های وحیانی آن در زندگی روزمره و الگو قرار دادن آن اشاره و تأکید کرد: شکی نیست مردم با به‌کارگیری تعالیم قرآنی در زندگی خود به‌عنوان یک دستور راه موفقیت را طی خواهند کرد و این امر مسئله‌ای جدید و غیر مجرب نیست.

مسئول دارالمعرفه اضافه کرد: متأسفانه فن‌آوری در رکود فعالیت  انتشارات تأثیر بسیاری داشته؛ برنامه‌های جدید موبایل و دیگر برنامه‌های الکترونیک و دیجیتال، روی آوردن مردم به نسخه‌های چاپی قرآن کریم را کاهش داده است، زیرا فرد با داشتن نرم‌افزار قرآنی در موبایل خود مطمئناً کمتر سراغ نسخه چاپی قرآن می‌رود.

ارشید افزود: خوشبختانه انتشارات دارالمعرفه سوریه توانسته‌ است به واسطه ارائه طرح‌هایی ابتکاری در زمینه آموزش تجوید و حفظ قرآن، مصحف‌های متنوعی را به همراه ترجمه انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ترکی، مالایو و اردو ارائه دهد که استقبال بسیار وسیعی از آن شد و به سپاس و تجلیل از این ابداع، جایزه «ابتکار و خلاقیت» کشور سوریه را دریافت کرد.

وی در ادامه به یکی از قرآن‌های آموزشی مرکز دارالمعرفه با نام «مصحف‌التجوید»(قرآن تخصصی آموزش تجوید) اشاره و عنوان کرد: در پاورقی صفحات این مصحف، قواعد تجوید به صورت رنگی ذکر شده است و استفاده از این قرآن به قاری کمک می‌کند که با مشاهده رنگ‌ها قاعده لازم در قرائت را رعایت کند؛ مثلاً مد 4 حرکتی با رنگ قرمز، اخفاء با رنگ سبز و ادغام با رنگ خاکستری مشخص شده است.

این ناشر سوری افزود: «قرآن کریم با تجوید و ترجمه» به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، روسی، چینی، مالزیایی، اردو و فارسی، «قرآن با تجوید به روایت‌های مختلف» همچون ورش، قالون، الدوری و خلف، «قرآن با تجوید و آموزش حفظ»، «ترجمه جزء سی قرآن» به زبان‌های فرانسوی، روسی، ترکی، انگلیسی، آلمانی و اسپانیایی از دیگر آثار عرضه‌شده در این غرفه است.

مؤید ارشید در پایان با اشاره به عرضه نرم‌افزارهای قرآنی در غرفه انتشارات دارالمعرفه سوریه اظهار‌کرد: دانشنامه موضوعات قرآن در چهار لوح فشرده شامل پانصد موضوع در زمینه انسان و روابط اخلاقی، قرائات سبع در شش لوح فشرده و سخنرانی‌های مبلغان مسلمان با محوریت موضوعات قرآنی در هشت لوح فشرده از جمله نرم‌افزارهای به نمایش‌ درآمده در این غرفه است.