Selon le site d'information c-karbala.com, le "Soulèvement de l'imam Hussein (as) dans la conscience du peuple" a été écrit par le cheikh Mohammad Mahdi Chamseddin, religieux chiite et ancien président du Haut Conseil Islamique des Chiites au Liban.
Le livre a été traduit en japonais, à la demande du Centre pour les Etudes et les Recherches dépendant du Saint Mausolée de l'imam Hussein (as), par Otsomo Awakada, directeur du centre japonais pour les études moyen-orientales.
La traduction et la publication du livre a pour objectif de propager le concept du mouvement de l'imam Hussein (as) et de sensibiliser les non musulmans sur ce mouvement et ses dimensions.
La traduction de ce livre présente la première coopération entre le centre japonais et le Saint Sanctuaire de l'imam Hussein (as) et le livre sera distribué dans les milieux littéraires et culturels du Japon.