Une musulmane hollandaise a publié une collection de récits coraiques

Quand elle était enfant, Petra van Helden n'avait jamais vu un musulman dans la vraie vie.

"Je ne savais pas grand-chose de l'Islam. Je pensais que c'était si différent de tout ce que je savais et n'avait rien à voir avec ma croyance. Je pensais que c'était une religion pour les gens d'autres pays. "

Aujourd'hui, Petra est la première auteure d'un livre pour enfants grâce à la publication des Enfants d'Adam (Kinderen van Adam, en néerlandais), une collection d'histoires tirées du Coran. Sorti en Septembre 2017, le livre est disponible en ligne et dans les librairies partout aux Pays-Bas.

"Il y a beaucoup de Bibles pour enfants, mais pratiquement aucun livre pour enfants sur le Coran", a dit Petra à My Salaam. Mais elle insiste sur le fait que Les enfants d'Adam n'est pas un Coran pour les enfants: elle l'a écrit comme une introduction aux histoires et aux personnes qui y sont mentionnées. "Mon espoir est que cela encouragera les lecteurs à s'interroger sur le Coran et à le lire."

 

Petra a grandi dans une maison protestante de la ville néerlandaise d'Utrecht, mais s'est convertie à l'islam il y a une vingtaine d'années. Elle se souvient de sa première rencontre avec la religion quand une de ses amies de l'école primaire est revenue d'un voyage familial au Maroc. Elle avait découvert que l'Islam avait les mêmes histoires sur les prophètes Abraham et Moïse qui étaient si familiers aux gens d'éducation chrétienne.

Quand elle a fini le lycée, Petra a emprunté une traduction néerlandaise du Coran de sa bibliothèque locale et a passé les mois suivants à le lire. "Nous sommes allés en vacances en famille en France, et je me souviens que je me suis assis à le lire au bord de l'eau." Elle a été étonnée par la façon dont les histoires et les personnages étaient familiers. "À l'école, nous découvrons différentes cultures et traditions. Mais nous n'avons pas découvert le terrain d'entente entre l'islam et le christianisme. C'est étrange, car les enfants devraient apprendre que le christianisme, le judaïsme et l'islam sont des branches du même arbre. "

 

"Les enfants d'Adam" est sa tentative de glaner des histoires à partir des versets du Coran et de les raconter comme des récits linéaires. Chaque chapitre se termine par un verset du Coran, et à la fin du livre, Petra a fourni une liste de tous les versets qu'elle a utilisés comme références pour ses histoires.

La plupart des livres pour enfants comptent beaucoup sur les illustrations. Le défi de Petra était de comprendre comment illustrer les Enfants d'Adam tout en étant respectueux de l'Islam; par exemple, elle ne voulait pas montrer le visage des prophètes. Elle a contacté un illustrateur, Els van Egeraat, dont elle a vraiment aimé le travail. Ensemble, ils ont discuté de ce qui était important, et le résultat est un ensemble d'images abstraites colorées. "Parce qu'elle était restreinte, d'une certaine manière, elle l'a rendue plus créative", a déclaré Petra.

"La graine de ce livre a été plantée il y a 20 ans, alors que je cherchais des réponses et essayais d'en apprendre plus sur l'Islam", a-t-elle dit. "Publier un livre pour enfants est presque impossible. Donc, je vois cela comme un cadeau du ciel. "

3678894