د ترجمان وحی د مرکز کتابتون کښې د قرآن کریم ۵۶۰ زره نه زیاتې ژباړې وجود لری

ادبی ډله: د ترجمان وحی مرکز خپل فعالیت په کلونو لټون کښې دا توان پیدا کړو چې ۵۶۰۸۰۸ ژباړې له قرآن چې ۱۲۶۳ ژباړه کوونکو په ۱۴۵ ژبو کښې ژباړه کړی په دې کتابتون کښې را جمع کړی.

قرآنی خبر خپروونکې نړیواله ټولنه(ایکنا) راپور له مخې، ترجمان وحی کلتوری موسسه د خپل فعالیت په شروع کښې د قرآن په مختلفو ژبو کښې ژباړې نسخې تهیه کولو اقدام کړې وو چې تراوسه د هغې شمېر ۵۶۰۸۰۸ ټوک ته رسېدلی او دا ژباړی د ۱۲۶۲ ژباړو په ۱۴۵ ژبو کښې ژباړه کړی.

د دې ژباړو توپیر څه دارنګه دی چې کله په یوه ژبه کښې له ۵۰۸۰۸ ژباړی په چاپ رسېدلی وجود لری، لکه د اردو ژبه او یا نورې ژبې چې زیات لوستونکې لرې لکه فارسی او یا انګلیسې چې په ترتیب سره ۱۷۰۸ او ۱۵۰۸ مختلفه ژباړی تر اوسه پوری لیکلې شوی.

څرګنده ده هغه کسان چې غواړی په دې لاره کې د دارنګه ژبو کښې د ژباړې اقدام وکړی نو باید د تېرو چاپیریال او پوهې سره دې میدان کښې قدم کېږدۍ او له تېرو ژباړو او له تېرو ژبو نه پوره اطلاعات ترلاسه کړی.

همدارنګه له ژباړو کوټلتیا او سمون، فصاحت او بلاغت، لیک له نظره د هر قرآن لپاره په بېله توګه پېژندپاڼه په موسسه کې تهیه شوی، چې په هغې کښې مختلفې ارزیابی شوی دی، لکه د ژباړې ژوند لیک، د هغه مخینه، د ژباړی کیفیت، د ژباړې له ژبې مبدأ او مقصد نه خبرتیا، ژباړی کښې استفاده شوی سرچینې، د نورو په دغه ژباړی نظر، مذهبی لید، د چاپ کیفیت او نورې مسئلې.

دا پېژند پاڼه په هر ژبه کښې دا امکان د ژباړه کوونکې لپاره وړاندې کوی چې پوهې او مخینې سره او د تېرو غلطو نه لری نوې ژباړه د لوستونکو غوښتو سره سمه او د هغې ژبې سره سمه او تکراری کارونو او بېځایه کارونو نه لرې وړاندې کړی.

http://iqna.ir/fa/News/3308331