IQNA

14:42 - January 25, 2021
समाचार आईडी: 3475568
तेहरान(IQNA)पुस्तक "मेसेज ऑफ द होली पैगंबर" अंग्रेजी में पवित्र पैगंबर (PBUH) की हदीसों के अनुवाद का एक संग्रह है, जिस पर भारतीयों के राजनीतिक और आध्यात्मिक नेता महात्मा गांधी ने एक छोटा परिचय लिखा है।

इस्लामिक कल्चर एंड कम्युनिकेशन के संगठन के हवाले से, सर अब्दुल्ला सुहरवर्दी द्वारा लिखित पुस्तक "पवित्र पैगंबर का संदेश" और अंग्रेजी में पवित्र पैगंबर (PBUH) की हदीसों के अनुवाद का संग्रह शामिल है, जो 1905 में लंदन में प्रकाशित की गई थी।
 
इस उत्कृष्ट कृति के लेखक सर अब्दुल्ला, ओबेदुल्लाह सुहरवर्दी के पोते, सबसे प्रमुख फारसी विद्वान और प्रसिद्ध बंगाली कवि हैं, जो चार भाषाओं अरबी, अंग्रेजी, फारसी और उर्दू में धाराप्रवाह हैं।
 
उपरोक्त पुस्तक पश्चिमी विचारकों के बीच बहुत लोकप्रिय हो गई है। यहां तक ​​कहा जाता है कि यह किताब टॉल्स्टॉय की जेब में उनकी मृत्यु के बाद मिली थी। सर अब्दुल्ला सुहरवर्दी उन बंगाली प्रतिभाओं में से एक थे जिन्होंने वैज्ञानिक के रूप में दुनिया भर में स्वीकृति प्राप्त की। 1907 में, उन्होंने सुल्तान अब्दुल हमीद उस्मानी से पदक प्राप्त किया। 1911 में ईरान के सम्राट, मुज़फ़्फ़रुद्दीन ने उन्हें ब्रिटिश राष्ट्र और सरकार के सम्मान की उपाधि दी और 1931 में उन्हें सर (औपचारिक उपाधि) का खिताब दिया गया। 1930 में कलकत्ता में अब्दुल्ला सुहरवर्दी का निधन हो गया।
 
महात्मा गांधी द्वारा पहला परिचय
सुहरवर्दी की पुस्तक "द मैसेज ऑफ द ग्रेट पैगंबर" का अनुवाद कलकत्ता में और बाद में विभिन्न स्थानों के कई अनुवादकों द्वारा प्रकाशित किया गया था। पुस्तक का महत्व इस तथ्य से स्पष्ट है कि ब्रिटिश उपनिवेशवाद से मुक्ति की अपनी खोज में भारतीयों के राजनीतिक और आध्यात्मिक नेता और भारतीय लोगों के नेता महात्मा गांधी ने इसका संक्षिप्त परिचय लिखा था।
 
महात्मा गांधी ने पुस्तक के संक्षिप्त परिचय में लिखा है।"मुझे दुनिया के सभी प्रमुख धर्मों में विश्वास है," "जब तक हम न केवल दूसरों के धर्म को सहन करना सीख सकते, बल्कि अपने स्वयं के धर्म जैसा सम्मान भी करें, दुनिया में शांति और सुरक्षा नहीं क़ायम हो सकती।"
 
पुस्तक का दूसरा परिचय
दूसरा परिचय 1905 में लंदन में पैन-इस्लामिक एसोसिएशन से मुहम्मद अल-दाई द्वारा लिखा गया था और जिसमें आया है: दुनिया में पैगंबर की हदीसों पर 1565 किताबें हैं, और उनमें से सुन्नियों की छह किताबें सिहाह और शियाओं की चार किताबें पसंद की जाती हैं।
 
अब्दुल्ला सुहरवर्दी पुस्तक की शुरुआत में इस्लाम और पवित्र पैगंबर (PBUH) के बारे में दो लेख हैं। इन पुस्तकों में इस्लाम और पैगंबर (PBUH) को पश्चिमी लोगों के दृष्टिकोण से पेश किया जाता है। इस पुस्तक में हदीसों के विषय मुख्य रूप से नैतिक, सिद्धांत और सामाजिक हैं।
 
इसके अलावा, पुस्तक के अंत में, सूरह अल-बक़रह के कुछ छंदों का अनुवाद और एक पूर्ण प्रकाशन और अब्दुल्लाह सुहरावर्दी के छोटे भाई और प्रकाशक हसन सुहरावर्दी के दो लेख शामिल हैं।
 
बंगाल पब्लिशिंग में किताब का परिचय
इस पुस्‍तक का अनुवाद बंगाली में असजद किबरिया द्वारा किया गया और प्रोतूमा प्रोकाशन द्वारा प्रकाशित किया गया। अनुवादक मानता है कि शब्दों के साथ खेलने वाले अंग्रेजी वाक्यांशों का अनुवाद करना बहुत मुश्किल है।
 
"बंगाल प्रकाशन" मासिक को पुस्तक प्रकाशन के क्षेत्र में बांग्लादेशी समाज और संस्कृति की निगरानी के लिए बनाया गया है, और बंगला या अंग्रेजी में बांग्लादेश में प्रकाशित नई पुस्तकों को ढाका में हमारे देश के सांस्कृतिक सलाहकार द्वारा पेश किया जाता है।
3949713 है

  

नाम:
ईमेल:
* आपकी टिप्पणी :
* captcha: