हाज मुहन्नद तैयब और कुरान का अमाज़ीग़ी भाषा में अनुवाद करने के लिए सात साल की मेहनत
इकना के अनुसार, अल-शरूक का हवाला देते हुए, अमाज़ीग़ी भाषा लिखने के लिए सबसे उपयुक्त लिपि के बारे में वर्षों से चल रही बहस और इस भाषा के लिए लैटिन अक्षरों को चुनने के राजनीतिक निर्णय में एक प्रभावशाली धारा के उद्भव के बीच , जो कि अधिकांश अल्जीरियाई लोगों की इच्छा के विरुद्ध था, सी. हाज मोहन्नद तैय्यब ने टिज़ी-वोज़ू प्रांत में अपने घर में कुरान के अनुवाद के लिए खुद को समर्पित करने का फैसला किया।
पवित्र कुरान का अनुवाद करने के लिए पूरे सात साल के गंभीर और शांत काम के बाद, उन्होंने अपना महान काम पूरा किया और अरबी लिपि में अपनी महान उपलब्धि प्रस्तुत की। और ठोस सबूतों के साथ पुष्टि की कि अरबी लिपि अमाज़ीगी भाषा लिखने के लिए किसी भी अन्य लिपि से बेहतर है।
तैय्यब का जन्म 1934 में अल्जीरिया के "टिज़ी-वौज़ो" प्रांत के "इफ़रहोनेन" शहर में हुआ था। अपने बचपन के उसी दौर में, वह कुरान हिफ़्ज़ करने के लिए ज़ाविया (अल्जीरिया में हिफ़्ज़ सिखाने वाले पारंपरिक मदरसा) गए। ज़ाविया में, वह कुछ अरबी शब्दों से परिचित हुए, जिससे उन्हें आयतों को समझने में मदद मिली और 1948 में वे और अधिक पाठ सीखने के लिए "बजाये" प्रांत में चले गए।
1953 में, कुरान का यह अल्जीरियाई अनुवादक और टिप्पणीकार अल्जीरिया के कॉन्स्टेंटाइन शहर में इब्न बादीस स्कूल गया और कुछ समय बाद, वह फ्रांसीसी उपनिवेशवाद से लड़ने के लिए क्रांति (1954-1962) में शामिल हो गये, जिसके लिए उसे सजा सुनाई गई और 1958 से 1962 मे उनके देश को आजादी मिलने तक जेल में रहना पड़ा।
जेल में रहने के दौरान भी वह कुरान को समझने के अपने रास्ते से नहीं हटे। उन्होंने विश्वविद्यालय में अरबी अदब और साहित्य के क्षेत्र में भी अपनी पढ़ाई जारी रखी और 1966 में ग्रेजुएट की उपाधि प्राप्त की। तब से, उन्होंने टिज़ी वुज़ू विश्वविद्यालय में सहायक प्रोफेसर और 1985 में मुस्लिम अल्पसंख्यक मामलों के इंस्पेक्टर बनकर फ्रांस गए और चार साल तक इस पद पर रहे।
अमाज़ीग़ी भाषा में कुरान का अनुवाद
सी. हाज मोहंद तैयब ने कुरान का अमाज़ीग़ी भाषा में अनुवाद करना तब शुरू किया जब अल्जीरिया के तत्कालीन धार्मिक मामलों और वक़्फ़ मंत्री बौआबदुल्लाह ग़ुलामुल्लाह ने कुरान का अमाज़ीग़ी भाषा में अनुवाद करने के लिए एक परियोजना के अस्तित्व की घोषणा की।
क़ुरान का अमाज़ीग़ी भाषा में अनुवाद शुरू करने के बारे में तैयब कहते हैं: मैंने यह अनुवाद वर्ष 2000 से 2005 के बीच किया था और इस अनुवाद का पहला संस्करण 2010 में सऊदी अरब में किया गया था।
अमाज़ीग़ी भाषा के लिए अरबी लिपि चुनने में तैयब की भूमिका
पिछली 14 शताब्दियों के दौरान अमाज़ीग़ी विद्वानों ने Amazigh भाषा को लिखने के लिए लगातार अरबी का उपयोग किया है, हालाँकि, एक राजनीतिक समूह Amazigh भाषा के लिए लैटिन लिपि से बदलने का प्रयास कर रहा है। यह तब है जबकि सी. हाज मोहन्नद तैयब के दृष्टिकोण से, अमाज़ी भाषा को लैटिन लिपि में लिखने के लिए 18 अक्षरों को संशोधित करना होगा, लेकिन इस अरबी भाषा का लेखन अरबी भाषा के केवल 5 अक्षरों को संशोधित करके किया जाता है।
अल्जीरिया में अमाज़ीग़ी भाषा की मान्यता
1962 में फ्रांस से स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद, अल्जीरिया ने अरबीकरण की नीति के लिए प्रतिबद्ध किया, जिसमें 1979 के बाद सार्वजनिक शिक्षा, मीडिया और अदालती कार्रवाई शामिल थी। इन नीतियों ने, जबकि फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में समाप्त कर दिया, बर्बर भाषा बोलने वालों में असंतोष और अशांति पैदा हुई जो जनसंख्या का लगभग एक चौथाई हिस्सा है।
5 जनवरी 2016 को, यह घोषणा की गई कि अल्जीरियाई संविधान में संशोधन के मसौदे में अमाज़ी को एक आधिकारिक भाषा के रूप में जोड़ा गया था, और अंततः 7 फरवरी, 2016 को, अमाज़ीग़ी को संविधान में एक आधिकारिक भाषा के रूप में शामिल कर दिया गया।
4205861
