《古兰经》学者哈立德·埃尔恩：40年致力于伊斯兰文化与手稿研究
埃尔恩现任伊斯兰历史、艺术与文化研究中心（IRCICA）主任，精通多国语言，主导了全球15个文化机构的建立。近年来，他专注于研究现存最古老的《古兰经》手稿，包括伊斯坦布尔托普卡帕宫、也门萨那大学清真寺等地的珍本。
他指出，《古兰经》明确承诺经文将受保护，历代穆斯林通过规范抄写确保了文本的一致性。现存差异多因抄写疏忽，而非内容变动。
在伊斯兰历早期，自阿拔斯王朝首位哈里发时期起，一场大规模的翻译运动兴起。为收集古希腊典籍，代表团被派往罗马、印度、伊朗、中国、木鹿（今土库曼斯坦）和巴尔赫（今阿富汗）等地。翻译中心在君迪沙普尔、巴格达等著名城市建立，致力于翻译希腊文献。值得注意的是，这一时期，尤其在伊玛目萨迪格和伊玛目巴格尔的学派中，伊斯兰学者与犹太教、基督教学者超越宗教隔阂，共同致力于学术提升并展开对话。
翻译运动的显著特点在于，各族译者为将本族文献译为阿拉伯语付出了巨大努力。不同民族竞相在穆斯林中传播自身的思想与学说，这种竞争加速了翻译工作在伊斯兰社会的推进。
另一值得关注的现象是，希腊语、叙利亚语、印度语和波斯语文献的翻译工作不仅由精通这些语言的译者承担，他们还常对原文进行批判性审查甚至修正。
阿尔及利亚电视台就此专访了土耳其著名翻译家、《古兰经》研究学者哈立德·埃尔恩。
哈立德·埃尔恩是土耳其翻译家、伊斯兰历史、艺术与文化研究中心（IRCICA）主任，也是推动中东与中亚文明对话——尤其是阿拉伯语与土耳其语文化交流——的核心人物。
他主导了多项《古兰经》研究、伊斯兰历史与文明关系项目，并致力于手稿存档与文献保护工作。此外，他还是全球15个文化与学术机构的创始人及成员。埃尔恩精通英语、阿拉伯语、希腊语，并能使用波斯语和斯拉夫语进行交流。
哈立德·埃尔恩的《古兰经》研究贡献
这位土耳其学者在访谈中解释道：近年来，我们启动了全球最古老《古兰经》手稿研究项目。例如，伊斯坦布尔托普卡帕宫博物馆、开罗和也门藏有尚未被充分研究的《古兰经》版本。
他补充道：开罗侯赛因清真寺和宰娜比娅手稿图书馆也存有其他版本。也门还保存着据称源自阿里·本·艾比·塔利卜的手抄本。我曾走访萨那大清真寺，在那里发现了珍贵经卷。
埃尔恩指出：我们穆斯林坚信，《古兰经》自降示以来完整传承至今，先知（愿主赐福他）归真后，穆斯林汇集《古兰经》，奥斯曼·本·阿凡时期制作标准版本并分发至库法、巴士拉、麦地那和麦加等城。
他强调：我们的研究证实，现存《古兰经》版本无实质差异，偶有提及的细微差别仅源于抄写者的笔误。 4260936
