里乌奇·米塔：从在中国接触伊斯兰教到在日本翻译《古兰经》

伊可纳—哈吉·里乌奇·奥马尔·米塔是日本翻译家，也是第一位将《古兰经》译为日语的人。

据本社援引“穆斯林世界”报道，米塔1892年出生于日本西部九州岛山口县下关市的一个武士佛教家庭。他于1916年从山口大学经济学院毕业，主修商科。

米塔在求学期间阅读了日本穆斯林哈吉·奥马尔·山冈的著作，这些书成为他了解伊斯兰教的启蒙。此后他持续探索30年，最终信仰了伊斯兰教。

大学毕业后，米塔前往中国，通过当地穆斯林深入了解伊斯兰教。1920年，他在《东京经济评论》杂志发表题为《中国的伊斯兰教》的文章，并在此期间精通中文。

1921年返回日本后，他通过聆听哈吉·奥马尔·山冈的演讲加深了对伊斯兰教的理解。在中日战争期间，他被满洲铁路公司派往中国北方，深受中国穆斯林社区影响，并希望日本也能建立类似的伊斯兰社会。

此后，米塔访问了沙特阿拉伯等多个国家，参与国际会议，并撰写关于伊斯兰教与其他宗教关系及穆斯林社会生活的著作。

1941年，49岁的米塔在北京一座清真寺正式皈依伊斯兰教，并更名为奥马尔·米塔。1945年战争结束后，他回到日本，最初在关西大学工作。

1957年，他前往巴基斯坦从事伊斯兰活动，1960年完成朝觐。在日本穆斯林协会（JMA）首任主席今泉贞明去世后，米塔接任该协会主席。

在任期间，他用日语撰写了《理解伊斯兰》和《伊斯兰入门》等重要著作，并将穆罕默德·扎卡里亚的《圣门弟子生平》译为日语及其他东亚语言。

1972年7月28日，他出版了首个日语版《古兰经》译本，修订版于1982年发行。妻子去世后，他辞去工作定居东京，全力投入伊斯兰宣教，直至1983年逝世。

4272091