丹麦女士通过准确翻译《古兰经》努力对抗伊斯兰恐惧症
据伊克纳通讯社援引半岛电视台报道，由丹麦东方学家艾伦·沃尔夫女士翻译的丹麦语《古兰经》译本，以完全准确的语言学水准出版，共544页。
艾伦·沃尔夫为将《古兰经》 翻译成丹麦语花费了三年时间，她表示出版此译本的目的在于向丹麦人民介绍伊斯兰教。
她对此表示：通过提供此译本，丹麦人将了解伊斯兰教，那些旨在损害伊斯兰教形象的误解、谎言和指控将得到一定程度的消除。
这位丹麦《古兰经》译者还将自己的行动描述为对其国内极端右翼政党的一种回应。
与其他国家的《古兰经》译本不同，此译本专为丹麦语设计，文本未与阿拉伯语原文混合。原因是这位丹麦译者认为，将其限制在丹麦语内，能增加读者对意义的专注度，她不想让读者在两种语言间感到困惑，即使读者对这两种语言一无所知。
值得注意的是，尽管这位丹麦译者倾向于使用简单易懂的语言，但其译文却强劲有力、表达清晰，且文学水平很高。此外，此译本未使用经文降示背景，而一些人认为这是翻译中的一大弱点，因为解释降示背景对于理解《古兰经》意义至关重要。
同样，在此《古兰经》译本中，未出现“安拉”一词，而是使用了“GOD”（意为“神”）一词替代，尽管在书的封面上写有一些《古兰经》词汇，如“阿拉伯语的《古兰经》”和“天经之母”。
艾伦·沃尔夫解释说，翻译《古兰经》并非易事，而是非常困难和耗费精力的，花费了超过3年的时间。
丹麦裔伊玛目之一，阿卜杜勒-瓦希德·佩德森对此译本评论道，此译本为丹麦人打开了理解《古兰经》的大门，并有助于建立对伊斯兰教教义的普遍思考。
对此，丹麦伊斯兰中心主任吉哈德·法拉认同佩德森的观点，并表示：不具备经济能力或学术资质的穆斯林不去翻译《古兰经》，是一种应予以纠正的失职。
他表示希望，为推广此类译本并使其臻于完美的努力能够增加，以使这些译本成为穆斯林少数群体的可靠参考。
值得一提的是，丹麦的第一部《古兰经》译本由丹麦裔穆斯林阿卜杜拉·马德森于1967年出版，但尽管销售超过1万册，该译本并未得到丹麦穆斯林的认可，因为该《古兰经》的译者属于艾哈迈迪亚教派，且书中存在许多词汇错误和难懂的术语。艾伦·沃尔夫在她的译本中纠正了这些错误，她的译本被认为是丹麦国内第二部丹麦语《古兰经》译本。
https://iqna.ir/fa/news/4322798
